1
00:00:23,590 --> 00:00:25,956
سيدي، لقد أصبح راغافان
شوكة في الجسد.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,752
لقد تجاهل كل تهديداتنا.

3
00:00:29,929 --> 00:00:31,794
ماذا؟ استخدامه؟

4
00:00:32,165 --> 00:00:34,463
لا أريد أن أستمع!
لا أستطيع الانتظار لفترة أطول.

5
00:00:34,667 --> 00:00:37,033
من يعتقد نفسه؟ المخدرات؟

6
00:00:38,338 --> 00:00:40,306
لماذا يتدخل؟ -اذهب أنت.

7
00:00:41,875 --> 00:00:46,972
لقد كان يعبث معي طوال العشر سنوات الماضية
على الرغم من أنه يعرف من أنا.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,639
فخور بكوني شرطي. - عزيزي؟

9
00:00:48,815 --> 00:00:49,804
تمضي قدما. سوف آتي.

10
00:00:50,016 --> 00:00:54,578
لا أريد أن أسمع أيًا من ذلك.
استمع لي. أريد عينه.

11
00:00:54,788 --> 00:00:56,585
أريد العين اليسرى لـ DCP Raghavan.

12
00:00:57,090 --> 00:00:59,456
5 لاك للرجل يجلبها لي.
الدفع الفوري.

13
00:01:00,026 --> 00:01:02,017
أعلن ذلك. دعونا نرى من لديه الشجاعة.

14
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
مهلا، راغافان هنا!

15
00:01:46,739 --> 00:01:49,071
رئيس! رئيس!

16
00:01:49,742 --> 00:01:52,142
ماذا؟ -أين هو؟
أخبره أن DCP Raghavan هنا.

17
00:02:03,756 --> 00:02:04,552
ما هذا يا سيدي؟

18
00:02:05,558 --> 00:02:10,188
لا شيء ماني. سمعت أنك طلبت عيني.
- لم أطلب ذلك يا سيدي.

19
00:02:10,697 --> 00:02:14,030
سمعت أنك سعرته بـ 5 لاك
لمن يأتي به؟؟

20
00:02:15,001 --> 00:02:17,868
لماذا تنفق دون داع؟ هنا أنا.

21
00:02:18,972 --> 00:02:21,998
خذ عيني افعل ذلك إذا كنت رجلاً!

22
00:02:28,381 --> 00:02:31,475
الكلمة هي أنك قلت أنني مشكلة كبيرة،

23
00:02:31,951 --> 00:02:38,914
لن أستمع إليك حتى بعد كل التحذيرات
لذلك، تريد عيني.

24
00:02:39,025 --> 00:02:41,118
هل تحاول أن تقول ذلك
أنت لست رايابورام ماني؟

25
00:02:41,427 --> 00:02:42,826
راغافان... لا...

26
00:02:43,029 --> 00:02:48,990
إنه بيني وبينك، مواجهة قديمة!
على مدى السنوات العشر الماضية، أليس كذلك؟

27
00:02:49,903 --> 00:02:52,531
دعونا ننتهي من ذلك الآن.
لهذا السبب أنا هنا.

28
00:02:53,273 --> 00:02:56,299
إذا تركتني أخرج من هنا حياً و
مع سلامة بصري

29
00:02:57,277 --> 00:03:01,873
دعني أخبرك أمام رجالك،
سوف تكون مجرد "ماني" عادي.

30
00:03:02,882 --> 00:03:08,411
تهريبك، غانجا، هيروين،
الأنشطة غير القانونية وما إلى ذلك. سأنهي كل شيء.

31
00:03:09,122 --> 00:03:11,682
حتى اتخاذ قرار بالتقاعد والبقاء في المنزل
مع عائلتك لن ينجح

32
00:03:11,991 --> 00:03:12,787
لأنك ستكون في السجن تعد القضبان،
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،

33
00:03:13,026 --> 00:03:15,790
أنت لا تعرف أي الرياضيات
ماذا بحق الجحيم سوف تحسب؟

34
00:03:19,632 --> 00:03:21,930
تعتقد أنني أتحدث كبيرة
بسبب الزي الرسمي الخاص بي؟

35
00:03:23,836 --> 00:03:25,667
لكنني لم آتي بالزي الرسمي

36
00:03:26,372 --> 00:03:29,899
أنا لست في الخدمة ولم أحضر مع الدعم.

37
00:03:30,610 --> 00:03:33,477
أنا هنا بمفردي. فماذا عن ذلك؟
أنا وأنت فقط، رجل لرجل؟

38
00:03:34,547 --> 00:03:39,450
أغلق البوابة! الأبله! أغلق البوابة.

39
00:03:45,592 --> 00:03:46,456
هنا مدرب!

40
00:03:52,398 --> 00:03:53,057
جيد.

41
00:03:55,401 --> 00:03:57,130
أوقفوا كل أنشطتكم الشائنة.

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,766
تعال إلى مكتب المفوض غدا.

43
00:04:00,006 --> 00:04:04,102
تعال الساعة 10.00. لا تأتي في وقت مبكر جدا،
سآخذ بيانك شخصيا.

44
00:04:05,211 --> 00:04:06,940
كل واحد منكم العثور على وظائف أخرى.

45
00:04:09,315 --> 00:04:10,282
أغلق البوابة.

46
00:04:16,422 --> 00:04:17,787
أنا في راجافان عميق جدًا.

47
00:04:18,658 --> 00:04:22,025
لا أعرف كيف أفعل أي شيء آخر.

48
00:04:22,395 --> 00:04:26,729
أنت مشكلتي الوحيدة وأنا لا أهتم!

49
00:04:27,133 --> 00:04:29,761
الأولاد! اخترقه حتى الموت!

50
00:05:03,303 --> 00:05:24,021
<i>أينجاران دي في دي</i>

51
00:05:24,791 --> 00:05:28,591
وهو الأس،
ومن يقترح عليك أن تكون لصاً،

52
00:05:29,095 --> 00:05:33,122
وأكبر المفسدين
لا يمكن تجاوز هذا الشيطان!

53
00:05:33,533 --> 00:05:37,526
وهو الإنسان الذي
تعلمت الوقوف على الماء

54
00:05:37,970 --> 00:05:41,906
يذهب إلى كل مكان كالريح..

55
00:05:42,108 --> 00:05:46,238
كان يحب مهنته

56
00:05:46,446 --> 00:05:56,617
وعاش لمهنته
وتحركت بلا خوف..

57
00:06:04,731 --> 00:06:08,792
وهو الأس،
ومن يقترح عليك أن تكون لصاً،

58
00:06:09,068 --> 00:06:13,027
وأكبر المفسدين
لا يمكن تجاوز هذا الشيطان!

59
00:06:13,406 --> 00:06:17,502
وهو الإنسان الذي
تعلمت الوقوف على الماء

60
00:06:18,010 --> 00:06:21,946
كان يتصرف بسرعة مثل الريح..

61
00:06:22,715 --> 00:06:39,326
<i>أينجاران دي في دي</i>

62
00:06:39,899 --> 00:06:43,995
عندما يجتمع الصدق والشجاعة

63
00:06:44,203 --> 00:06:48,435
سوف يسميها القاموس راغافان

64
00:06:48,775 --> 00:06:52,734
شخصيته لم تكن أبدا
تطالب ولا المهيمنة.

65
00:06:53,079 --> 00:06:57,311
وكان يشبه النمر في خطواته.

66
00:06:57,950 --> 00:07:02,080
وكان هو الذي كان يحظى باحترام كبير
لمهنته

67
00:07:02,288 --> 00:07:06,384
وسماع ذلك حتى السماء سوف
تريد مصافحته

68
00:07:06,592 --> 00:07:11,291
عندما يضاء الفتيل،
الشعلة التي تخرج هو.

69
00:07:11,497 --> 00:07:15,331
وهو الأس،
ومن يقترح عليك أن تكون لصاً،

70
00:07:15,935 --> 00:07:19,803
وأكبر المفسدين
لا يمكن تجاوز هذا الشيطان!

71
00:07:20,206 --> 00:07:24,302
وهو الإنسان الذي
تعلمت الوقوف على الماء

72
00:07:24,744 --> 00:07:28,942
كان يتصرف بسرعة مثل الريح..

73
00:07:29,182 --> 00:07:33,141
كان يحب مهنته

74
00:07:33,352 --> 00:07:44,729
وعاش لمهنته و
تحركت بلا خوف..

75
00:07:45,498 --> 00:08:15,387
<i>أينجاران دي في دي</i>

76
00:08:17,797 --> 00:08:21,824
لقد كان سريعًا كما كان لديه ألف عين
وألف يد

77
00:08:22,168 --> 00:08:26,400
ولكنه مع ذلك لم يكن إلهاً.

78
00:08:26,606 --> 00:08:35,344
إذا غابت الشمس عن السماء
حتى أنه سيبيع السماء ليجدها.

79
00:08:35,548 --> 00:08:39,985
عندما تتحرك يديه
لمزيد من صيد الرجل

80
00:08:40,186 --> 00:08:42,051
كلما كان من الأسهل الحصول على أعدائه،

81
00:08:42,255 --> 00:08:44,314
وأغرقهم في بركة من الدماء
بكل القوة

82
00:08:44,524 --> 00:08:49,052
لقد أحرق كلمة الخوف ورمى بها بعيدا.

83
00:08:49,262 --> 00:08:53,130
وهو الأس،
ومن يقترح عليك أن تكون لصاً،

84
00:08:53,766 --> 00:08:57,600
وأكبر المفسدين
لا يمكن تجاوز هذا الشيطان!

85
00:08:57,803 --> 00:09:02,035
وهو الإنسان الذي
تعلمت الوقوف على الماء

86
00:09:02,642 --> 00:09:06,408
كان يتصرف بسرعة مثل الريح..

87
00:09:07,313 --> 00:09:10,908
كان يحب مهنته

88
00:09:11,117 --> 00:09:21,322
وعاش لمهنته و
تحركت بلا خوف..

89
00:10:03,102 --> 00:10:05,696
لا أبي. هذا هو تريشي إلى مادوراي
عبر حافلة كيرانور.

90
00:10:05,905 --> 00:10:10,433
لا، لا. سيغادر الآن، خلال دقيقتين.
وسوف تصل إلى مادوراي في الساعة 8.30.

91
00:10:10,643 --> 00:10:14,602
نعم. سآتي إلى موقف الحافلات.
- لا، سأعود إلى المنزل بنفسي.

92
00:10:14,814 --> 00:10:15,610
شكرًا لك.

93
00:10:17,216 --> 00:10:20,549
راني... مرحبا راني!

94
00:10:23,522 --> 00:10:26,286
ماذا؟ ألا تتذكرني؟

95
00:10:35,468 --> 00:10:45,844
من فضلك لا تبكي.

96
00:10:49,348 --> 00:10:53,876
أنا خائف جدا.
أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟

97
00:10:54,420 --> 00:10:56,684
إنه الصباح تقريبًا الآن.

98
00:10:57,757 --> 00:10:59,657
إنها ليست في أي مكان من أصدقائها أيضًا.

99
00:11:00,726 --> 00:11:03,923
أنا... ل... ل... سأعتني بالأمر.
القسم هناك...

100
00:11:04,196 --> 00:11:07,654
سوف نجدها... لا تبكي يا عزيزي.

101
00:11:08,634 --> 00:11:10,067
سأعود مع راني، وداعا.

102
00:11:14,306 --> 00:11:20,040
هل أحاول الاتصال بالنزل مرة أخرى؟
- طيب... أغلق البوابة.

103
00:11:49,375 --> 00:11:56,508
لقد غليت الحليب للتو... ما هذا؟
...يا إلهي... ما هذا؟

104
00:12:00,486 --> 00:12:01,851
تذهب إلى الداخل.

105
00:12:06,559 --> 00:12:08,652
لا شيء...لا شيء!

106
00:12:41,694 --> 00:12:44,026
لا أعتقد أنها على قيد الحياة.
- سيد. لو سمحت.

107
00:12:47,166 --> 00:12:51,364
لقد تم ربطه بالعتبة مثل التميمة
مربوطة على المعصم لدرء الشر.

108
00:12:51,871 --> 00:12:55,637
لقد تعرفت على الشامة،
هذا إصبع راني.

109
00:12:58,410 --> 00:13:01,573
كيف يمكن ذلك يا سيدي؟
ألم يكن هناك أمن عند البوابة؟

110
00:13:01,781 --> 00:13:03,373
لقد أرسلتهم بعيدا.

111
00:13:03,616 --> 00:13:06,016
طلبت منهم عدم العودة إلى المنزل
حتى حصلوا على أخبار عن راني.

112
00:13:07,253 --> 00:13:08,777
وهذه هي التقارير الكاملة...

113
00:13:14,026 --> 00:13:18,360
تمت إزالة الإصبع عند الساعة 6.30.
هذا ما يقوله التقرير.

114
00:13:19,431 --> 00:13:23,128
يقول الطبيب إنها كانت على قيد الحياة
عندما تم قطع الاصبع.

115
00:13:25,371 --> 00:13:28,898
من يمكن أن يكون؟
- لا أعرف.

116
00:13:29,108 --> 00:13:30,234
هنا، انظر إلى هذا.

117
00:13:30,442 --> 00:13:32,000
شخص يريد الانتقام.

118
00:13:32,211 --> 00:13:34,873
من يريد رؤيتك تبكي
لقد فعل هذا. لهذا السبب سألت.

119
00:13:35,815 --> 00:13:38,079
أنا في حيرة من أمري، لذلك طلبت
لك أن تأتي إلى هنا.

120
00:13:38,651 --> 00:13:44,351
لقد كنت شرطياً شجاعاً
لم أتوقع أن يحدث أي شيء.

121
00:13:45,191 --> 00:13:47,682
لم أفكر أبدا في وجود
زوجة وابنة.

122
00:13:48,994 --> 00:13:50,985
نشعر بالألم فقط
عندما يقرص أحذيتنا.

123
00:13:52,731 --> 00:13:56,292
فكر في الأمر.
فكر في قائمة الأسماء.

124
00:13:56,502 --> 00:13:59,960
الناس الذين لا تحبهم. الناس الذين لا يحبونك.
قد يأتي شيء ما.

125
00:14:08,347 --> 00:14:10,781
في سهولة. في سهولة.
متى وصلت إلى هنا؟

126
00:14:10,850 --> 00:14:14,946
لقد أبلغت في الساعة 9 الليلة الماضية
وأخذت روكفورد. - جيد

127
00:14:15,154 --> 00:14:16,348
وقبل دقائق قليلة من صعودها للحافلة،

128
00:14:16,555 --> 00:14:19,023
تحدثت راني إلى السيد أروكياراج
من كشك الأمراض المنقولة جنسيا.

129
00:14:19,225 --> 00:14:23,889
نعم. لقد أخبرت الشرطة بذلك بالفعل
لقد أجرت تلك المكالمة من هنا.

130
00:14:24,096 --> 00:14:26,530
حتى أنني أعطيتهم الإيصال.

131
00:14:26,966 --> 00:14:29,366
هل كان هناك أي شخص آخر معها؟
- لا...

132
00:14:29,802 --> 00:14:30,291
هاه؟

133
00:14:30,669 --> 00:14:32,967
لا، لقد كانت وحيدة.

134
00:14:35,374 --> 00:14:35,897
سيد؟

135
00:14:36,408 --> 00:14:40,367
كم تبعد كلية راني عن هنا؟
- قريب جدًا، حوالي 4 كيلومترات.

136
00:14:41,280 --> 00:14:43,908
هل كان لدى راني مشاكل مع أي شخص؟

137
00:14:44,116 --> 00:14:48,519
رقم يا سيدي. إنها من النوع الهادئ.
إنها تتسكع دائمًا مع مجموعة أصدقائها.

138
00:14:48,721 --> 00:14:50,120
لا يتفاعل كثيرًا مع الأولاد.

139
00:14:57,463 --> 00:15:00,398
ألم تأكل؟ هنا... تناول هذا...
تعلم كيف تكسب عيشك.

140
00:15:10,042 --> 00:15:11,076
ماذا؟

141
00:15:11,076 --> 00:15:14,375
أنا شرطي
- رشوة مرة أخرى؟ لقد أخذوها مني للتو.

142
00:15:14,580 --> 00:15:18,209
منك أيضاً؟
جيد! الأمر لا يتعلق بذلك.

143
00:15:19,218 --> 00:15:22,085
لقد اختفت فتاة من موقف الحافلات هذا
خلال اليومين الماضيين.

144
00:15:22,288 --> 00:15:24,518
هل يمكنك التعرف على هذا الشخص
من الصورة؟

145
00:15:26,892 --> 00:15:30,350
نعم. رأيتها تجري مكالمة
من كشك الأمراض المنقولة جنسيا.

146
00:15:30,562 --> 00:15:34,054
لقد رأيتها عدة مرات.
وكانت ترتدي الزي الأزرق. -متى؟

147
00:15:35,868 --> 00:15:37,358
أول من أمس.
- هل كان معها أحد آخر؟

148
00:15:37,569 --> 00:15:42,404
كان هناك رجل يتحدث معها و
وكانت هناك سيارة على الجانب الآخر.

149
00:15:42,608 --> 00:15:44,041
لقد تركوا في ذلك.

150
00:15:44,376 --> 00:15:45,240
أي نوع من السيارة؟

151
00:15:46,211 --> 00:15:52,810
اللون الأحمر. ماروتي. مثل صحن الصابون.
مسطحة وطويلة.

152
00:15:53,419 --> 00:15:55,910
مسطحة وطويلة؟ هل تقصد شاحنة؟
- لا أعرف...

153
00:15:56,121 --> 00:15:59,056
يفتح باب الشاحنة بهذه الطريقة.
السيارة تفتح بهذه الطريقة.

154
00:15:59,258 --> 00:16:01,351
نعم نعم. هذا هو واحد.

155
00:16:01,994 --> 00:16:02,722
فان

156
00:16:02,928 --> 00:16:03,553
فان

157
00:16:03,762 --> 00:16:07,425
هل يمكنك التعرف على هذا الرجل؟

158
00:16:07,800 --> 00:16:13,363
هو... كان يرتدي الجينز... هكذا.
تم إبعاده، ولم يتمكن من رؤية وجهه.

159
00:16:14,106 --> 00:16:20,067
في أي اتجاه ذهبت الشاحنة؟
- هكذا....

160
00:16:20,279 --> 00:16:24,579
هل هذا هو المكان الذي تتسول فيه كل يوم؟
- هاه؟ أنا؟ أنا سيد الأرض!

161
00:16:24,783 --> 00:16:25,408
من أنت؟

162
00:16:25,985 --> 00:16:26,781
أنا!

163
00:16:30,689 --> 00:16:32,020
نرجو أن تعيش مائة عام.

164
00:16:32,391 --> 00:16:34,518
تحليل الاصابع...

165
00:16:34,727 --> 00:16:36,991
...تم ذلك يوم الأحد الساعة 4 مساءً.

166
00:16:37,329 --> 00:16:43,529
تمت إزالة الإصبع
قبل حوالي 22 ساعة.

167
00:16:45,738 --> 00:16:53,008
إذًا... هذا يعني أن 4... ناقص... 22... يساوي الساعة 6 مساءً.

168
00:16:55,981 --> 00:17:03,581
تحدثت إلى السيد أروجياراج الساعة 5.30.

169
00:17:05,391 --> 00:17:10,795
لذلك حدث كل شيء في نصف ساعة
بين الساعة 5.30 و6.-نعم يا سيدي.

170
00:17:12,064 --> 00:17:19,129
لم يكن من الممكن أن يسافروا أكثر من ذلك
15 دقيقة من موقف الحافلات. -نعم يا سيدي.

171
00:17:19,471 --> 00:17:21,530
ولكن يا سيدي.. هذا طريق مستقيم..

172
00:17:21,840 --> 00:17:25,503
لا توجد انحرافات... واحدة قادمة الآن
هو اليسار الأول.

173
00:17:27,679 --> 00:17:32,241
من فضلك أوقف السيارة. نسخ احتياطي...

174
00:17:43,695 --> 00:17:44,491
هذا يكفي.

175
00:18:00,179 --> 00:18:01,168
أي متجر هذا؟

176
00:18:01,947 --> 00:18:03,414
أعتقد أن العطاء متجر بائع جوز الهند يا سيدي.

177
00:18:03,615 --> 00:18:05,742
اسألهم أنهم رأوا شاحنة تمر بجانبهم.
- نعم يا سيدي.

178
00:18:17,796 --> 00:18:21,323
سيدي، لقد رأوا شاحنة ماروثي حمراء.

179
00:18:21,533 --> 00:18:24,093
لقد مرت أول أمس
في المساء.

180
00:18:28,874 --> 00:18:31,434
عادة لا تتحرك المركبات بهذا الاتجاه،
ولهذا السبب لاحظ ذلك.

181
00:18:31,643 --> 00:18:32,837
إلى أين يؤدي هذا الطريق؟

182
00:18:33,045 --> 00:18:35,513
إنه لا يؤدي إلى أي مكان، يا سيدي. مجرد شجرة بانيان
وغابة أبعد من ذلك.

183
00:18:53,065 --> 00:18:54,794
علامات الإطارات تنتهي هنا.

184
00:20:09,675 --> 00:20:14,237
من هنا إلى هناك.. أهلاً.. انتبه..

185
00:20:14,446 --> 00:20:16,812
سوف نتوقف في أقرب وقت
نشعر بضرب شيء ما، يا سيدي.

186
00:20:17,015 --> 00:20:20,883
ربما لا يكون "شيئًا" بل...
طيب فقط كن حذرا.

187
00:20:21,486 --> 00:20:22,612
مهلا... حذرا

188
00:20:23,222 --> 00:20:23,984
ببطء

189
00:20:45,644 --> 00:20:46,906
كن حذرا.
- نعم يا سيدي

190
00:20:51,883 --> 00:20:52,611
ماذا حدث راغافان؟

191
00:20:54,086 --> 00:20:58,523
لا شيء... كان بإمكانك الانتظار في المحطة.
ليس من الضروري أن تأتي إلى هنا.

192
00:20:58,724 --> 00:21:00,282
حصلت على أي شيء؟ الناس يحفرون.

193
00:21:00,492 --> 00:21:03,757
ذلك... مجرد حدس يا سيدي.
لا داعي للقلق...

194
00:21:03,962 --> 00:21:07,420
من فضلك انتظر في المحطة
إذا حدث شيء سأخبرك..

195
00:21:08,734 --> 00:21:09,666
دقيقة واحدة يا سيدي

196
00:21:12,838 --> 00:21:14,703
من فضلك انتظر هنا يا سيدي... سأفعل...

197
00:21:35,627 --> 00:21:36,355
ماذا حدث؟

198
00:21:37,729 --> 00:21:43,964
سيد! أنا آسف! إنها راني.

199
00:21:45,504 --> 00:21:46,937
لا أعتقد أنك يجب أن ترى...

200
00:21:47,139 --> 00:21:53,078
من فضلك... تعال... سيدي... من فضلك يا سيدي!

201
00:22:01,586 --> 00:22:07,422
سيد! سيدي...لا...أرجوك سيدي...
لا يا سيدي...دليلها يا سيدي...لا لا...

202
00:22:07,626 --> 00:22:08,752
لكنني أب اللعنة!

203
00:22:08,960 --> 00:22:13,260
سيدي، كرجل شرطة، كما تعلم يا سيدي!
تعرف أن هذا دليل يا سيدي...

204
00:22:13,465 --> 00:22:15,262
من فضلك لا...لا...

205
00:22:15,467 --> 00:22:16,991
لماذا ابنتي؟

206
00:22:26,745 --> 00:22:27,439
أنا آسف يا سيدي.

207
00:23:01,913 --> 00:23:09,149
سيدي، عفوا.
أمسك به، ارفعه!

208
00:23:11,523 --> 00:23:14,458
تعال يا سيدي... من فضلك... أمسك به.

209
00:23:19,631 --> 00:23:21,724
ماذا حدث؟ راني؟

210
00:23:22,100 --> 00:23:26,628
راني لن يأتي...
راني لن تأتي... لقد ماتت.

211
00:23:27,172 --> 00:23:28,537
ماذا؟ ماذا؟

212
00:23:28,740 --> 00:23:30,230
راني ماتت!

213
00:23:34,513 --> 00:23:38,472
لقد جئت على طول الطريق
فقط لأستخرج جثة ابنتي؟

214
00:23:39,284 --> 00:23:41,047
أين ابنتي؟

215
00:23:41,286 --> 00:23:41,877
سيدي...

216
00:23:47,859 --> 00:23:49,190
سيدي الدكتور كاماراج.

217
00:23:50,228 --> 00:23:54,460
أنا راغافان، نائب مفوض الشرطة،
فرع الجريمة...

218
00:23:54,666 --> 00:23:56,930
على انتداب خاص
أنا المسؤول عن هذا التحقيق.

219
00:23:57,135 --> 00:23:58,602
لذا، أنت المسؤول أليس كذلك؟

220
00:23:58,804 --> 00:24:01,898
لم أرى في حياتي جريمة قتل دموية كهذه.

221
00:24:03,275 --> 00:24:07,473
طريقة الوفاة - قطع الحلق...
- سلاح؟

222
00:24:07,679 --> 00:24:10,375
سكين جراحي، وقد تم ذلك بواسطة
شخص يعرف كيفية استخدام واحدة.

223
00:24:10,582 --> 00:24:14,018
ليس هذا فحسب، بل كان الجسد
مقسمة إلى قسمين.

224
00:24:14,219 --> 00:24:16,312
يا رأيت. لقد كان في نصفين هذا الصباح.

225
00:24:16,521 --> 00:24:20,548
وقد تعرضت للاغتصاب أيضا
قبل أن يتم قتلها.

226
00:24:21,159 --> 00:24:22,285
آثار السائل المنوي؟

227
00:24:23,028 --> 00:24:30,867
لقد أزال الآثار
لتجنب تحديد الحمض النووي.

228
00:24:31,069 --> 00:24:36,530
وقت القتل ربما يكون بين 6 - 6:15
أول من أمس. ممتاز...

229
00:24:36,741 --> 00:24:39,209
هل يمكنكم تسليم التقارير قريبا...
للتحقيق؟

230
00:24:40,078 --> 00:24:41,045
سأقوم بتسليمها في أقرب وقت ممكن.

231
00:25:10,909 --> 00:25:14,174
راغافان...لقد تذكرت للتو...

232
00:25:16,081 --> 00:25:21,018
قبل عامين، كان هناك هؤلاء الرجال
الذي أساء التصرف مع راني،

233
00:25:22,220 --> 00:25:23,778
لقد ضربتهم في وظيفة جامعية.

234
00:25:25,123 --> 00:25:28,115
لقد احتجزتهم في المحطة
ليوم واحد وتركتهم.

235
00:25:31,062 --> 00:25:34,361
يمكن أن يكون لهم؟ لا أعرف...

236
00:25:35,400 --> 00:25:37,595
على أية حال، لقد شعرت برغبة في إخبارك بهذا.

237
00:25:38,103 --> 00:25:38,933
شكرا لك سيدي.

238
00:25:41,673 --> 00:25:44,164
أراد السيد أروكياراج أن يكون الأمر سريًا.

239
00:25:44,376 --> 00:25:49,837
فتركناهم في عهدته
في المحطة طوال الليل وغادرنا.

240
00:25:50,181 --> 00:25:52,615
ولم نجمع أي تفاصيل عنهم.

241
00:25:52,951 --> 00:25:55,283
كانوا من مدراس.
ليس الطلاب بالرغم من ذلك.

242
00:25:55,487 --> 00:25:59,753
لقد ندموا على خطأهم وتوسلوا
وطالب بإطلاق سراحه.

243
00:25:59,958 --> 00:26:05,760
زوجان من الفصول عديمة الفائدة.
لن يجرؤوا على فعل مثل هذا الشيء!

244
00:26:07,832 --> 00:26:08,457
شكرا لك

245
00:26:09,067 --> 00:26:09,590
نعم يا سيدي.

246
00:26:22,447 --> 00:26:28,818
سيدي، عليك أن تكون هناك من أجل شيترا. وداعا

247
00:26:30,322 --> 00:26:39,560
راغافان، علينا أن نجده.
ليس لأن هذا يتعلق براني.

248
00:26:42,000 --> 00:26:43,729
الرجل الذي ارتكب
مثل هذا القتل البشع

249
00:26:45,203 --> 00:26:47,398
لا يزال رجلاً حراً في مكان ما هناك.

250
00:26:47,606 --> 00:26:51,007
لا أستطيع تحمل ذلك. يجب أن نحصل عليه.

251
00:26:53,011 --> 00:26:56,469
سأحضره سيدي أعني أننا سنقبض عليه يا سيدي.

252
00:27:07,726 --> 00:27:08,886
نحن نغادر راغافان.

253
00:27:09,828 --> 00:27:10,726
نحن ذاهبون إلى نيويورك.

254
00:27:12,664 --> 00:27:14,461
أرادت راني أن تصل إلى مرض التصلب العصبي المتعدد هناك.

255
00:27:15,500 --> 00:27:17,195
خططنا هناك معها.

256
00:27:18,169 --> 00:27:19,636
لكن الآن أنا وزوجتي فقط سنذهب.

257
00:27:21,172 --> 00:27:24,539
أخشى أن أفقد شيترا أيضًا
إذا بقيت هنا.

258
00:27:36,755 --> 00:27:39,223
دوسة جاهزة. من يريد الأول؟

259
00:27:39,524 --> 00:27:43,483
لا تخلق مشاجرة في العائلة.
يمكننا جميعا أن نشارك. تعال يا أبي.

260
00:27:43,695 --> 00:27:44,161
نعم

261
00:27:44,362 --> 00:27:46,330
لا ينبغي لنا أن نأكل لحم الضأن،
خاصة بعد سن الأربعين.

262
00:27:46,531 --> 00:27:49,830
أختي، لنصبح نباتيين اعتباراً من الأحد القادم؟

263
00:27:50,101 --> 00:27:52,001
نحن نأكل اللحوم فقط في أيام الأحد، لذا فلا بأس.

264
00:27:52,737 --> 00:27:53,872
سأجيب على الهاتف.

265
00:27:53,872 --> 00:27:55,999
بالتأكيد. كن مهذبا!

266
00:27:58,376 --> 00:28:04,008
مرحبا... الرجاء الانتظار. سأتصل به. عمي، انها لك.

267
00:28:09,354 --> 00:28:10,321
مرحبًا. راجافان هنا.

268
00:28:26,104 --> 00:28:27,071
سيد. أنا آسف يا سيدي.

269
00:28:27,605 --> 00:28:28,902
متى حدث ذلك؟

270
00:28:33,945 --> 00:28:35,572
سأكون هناك خلال نصف ساعة يا سيدي.

271
00:28:36,948 --> 00:28:40,315
لقد تحدثت للتو إلى
شرطة نيويورك منذ فترة.

272
00:28:40,785 --> 00:28:46,087
واحد السيد أندرسون،
هو ضابط التحقيق.

273
00:28:46,291 --> 00:28:47,918
قال لي إنه إعدام.

274
00:28:50,128 --> 00:28:53,097
هناك فرق بين
جريمة قتل وإعدام أليس كذلك؟

275
00:28:53,298 --> 00:28:58,326
تعرض أروكياراج للضرب المبرح حتى الموت.
تم قطع حلق زوجته.

276
00:28:59,471 --> 00:29:02,201
أخبرت السيد أندرسون عن وفاة راني.

277
00:29:02,574 --> 00:29:03,438
لقد صدم.

278
00:29:03,641 --> 00:29:04,938
وقد طلب تفاصيل القضية.

279
00:29:05,210 --> 00:29:06,609
لقد وعدت بإرساله.

280
00:29:06,911 --> 00:29:07,935
ماذا يحدث راغافان؟

281
00:29:08,213 --> 00:29:10,943
قبل ستة أشهر كانت ابنتهم،
الآن هم.

282
00:29:11,149 --> 00:29:12,446
لقد تم تدمير عائلة بأكملها.

283
00:29:13,985 --> 00:29:19,685
هناك اتصال.
مقتل راني كان في كيرانور.

284
00:29:21,659 --> 00:29:25,959
هذا في نيويورك.
هناك شيء مجنون يحدث.

285
00:29:27,999 --> 00:29:29,466
ليس لديه أقارب.

286
00:29:30,935 --> 00:29:34,701
وكانوا يقيمون في منزل شقيق زوجته،
توفي قبل عام.

287
00:29:36,374 --> 00:29:38,467
ولم يعد لديهم أي عائلة هنا أو هناك.

288
00:29:38,743 --> 00:29:40,472
لقد باعوا كل شيء قبل مغادرتهم.

289
00:29:42,013 --> 00:29:43,981
علينا أن نمنحه دفنًا لائقًا.

290
00:29:46,084 --> 00:29:49,918
على الأقل أنا مدين له بهذا القدر.
في الواقع أنا مدين له بأكثر من ذلك.

291
00:29:50,522 --> 00:29:53,389
أحتاج للذهاب إلى هناك.
من فضلك ساعدني بطريقة أو بأخرى في هذه القضية.

292
00:29:54,259 --> 00:29:57,558
بالتأكيد. لقد أرسلت لهم بالفاكس بشأن وصولك.

293
00:29:57,862 --> 00:29:59,329
مقدمة صغيرة.

294
00:29:59,531 --> 00:30:00,828
نحن بحاجة إلى معرفة ما حدث بالضبط هناك

295
00:30:01,032 --> 00:30:03,159
لقد ذكرت أيضًا حقوقك
للمطالبة بالجثث.

296
00:30:03,368 --> 00:30:03,834
شكرا لك سيدي.

297
00:30:04,002 --> 00:30:06,630
لأن أروكياراج كان ضابط شرطة
من العيار المتميز.

298
00:30:06,871 --> 00:30:10,830
لقد حصلت على موافقة وزارة الداخلية أيضا.
كما طلبت شرطة نيويورك المساعدة.

299
00:30:11,042 --> 00:30:14,170
يمكنك حمل جميع ملفات قضيته.
لكن لا يوجد سلاح. طيب راجافان؟

300
00:30:14,379 --> 00:30:15,346
نعم أفهم.

301
00:30:52,350 --> 00:30:53,578
لدي الكثير من المعلومات عنك.

302
00:30:54,118 --> 00:30:56,678
وعن صدقك
سجل اعتقالك المثير للإعجاب...

303
00:30:57,055 --> 00:30:58,955
أنت سلالة نادرة
من شرطي مستقيم.

304
00:30:59,357 --> 00:31:02,258
لقد قمت بنقلك إلى
تيرونلفيلي بناء على طلب خاص.

305
00:31:02,727 --> 00:31:08,461
لقد أحضرتك إلى بلدة صغيرة
من تشيناي، أي ندم؟

306
00:31:09,167 --> 00:31:10,065
لا على الإطلاق يا سيدي.

307
00:31:10,268 --> 00:31:14,295
في واقع الأمر، كانت تشيناي تحصل على
قليلا سريع جدا بالنسبة لي. أنا أحب تيرونلفيلي.

308
00:31:14,606 --> 00:31:20,067
السيدة أروكياراج... الكاري مذهل.
لا شيء مثل مطبخ Nellai.

309
00:31:20,778 --> 00:31:23,804
لماذا؟ لا تحصل على هذا النوع من الطعام
في مكانك؟

310
00:31:24,182 --> 00:31:26,548
نعم...ولكن أسلوب أمي مختلف.

311
00:31:26,751 --> 00:31:27,649
هذه لمسة "الأم"!

312
00:31:28,019 --> 00:31:31,819
الآن لديك زوجة جميلة،
لماذا لا تطلب منها أن تصنعه لك؟

313
00:31:32,023 --> 00:31:36,824
من؟ ها؟
الخبز والبيتزا واللازانيا والمعكرونة ...

314
00:31:37,028 --> 00:31:38,825
لا أستطيع معرفة ما إذا كانت تلعنني
أو رواية القائمة.

315
00:31:39,030 --> 00:31:42,989
وهي لا تعرف أي شيء آخر،
أقصد فقط فيما يتعلق بالطبخ.

316
00:31:43,368 --> 00:31:45,233
لماذا؟ ألا يعجبك كل ذلك؟

317
00:31:48,439 --> 00:31:51,340
الغذاء هو نقطة ضعفه... والآن أنا!

318
00:31:52,043 --> 00:31:55,171
هل سمعت ذلك؟
كم هي جميلة قالت ذلك؟

319
00:31:55,546 --> 00:31:56,513
ماذا تقول؟

320
00:32:01,552 --> 00:32:03,679
لقد كنت أنت محور الحديث
من مناقشتنا.

321
00:32:04,822 --> 00:32:06,915
هل أخبرتهم؟ ماذا؟

322
00:32:08,226 --> 00:32:09,523
أنك مجنون بي.

323
00:32:13,831 --> 00:32:17,028
لقد اخبرت الجميع...
لماذا لن تخبرني؟

324
00:32:17,902 --> 00:32:20,530
هل يجب علي ذلك؟ لا تعرف بالفعل؟

325
00:32:21,773 --> 00:32:46,292
<i>أينجاران دي في دي</i>

326
00:32:46,764 --> 00:32:54,728
منذ أن رأيتك للمرة الأولى،

327
00:32:55,606 --> 00:33:03,980
كل شيء يبدو وكأنه وهم..

328
00:33:04,282 --> 00:33:12,917
وصلت مثل الموج و
سحبني مثل البحر.

329
00:33:13,124 --> 00:33:21,862
ووجهك أصبح
شعار حياتي!

330
00:33:22,300 --> 00:33:30,639
عيناك تقول كل شيء..

331
00:33:31,175 --> 00:33:39,446
وأستطيع أن أرى الحب يتدفق
من خلال عينيك!

332
00:33:39,784 --> 00:33:48,453
عشت حياتي من خلال رؤية
الحب في عينيك

333
00:33:48,659 --> 00:33:56,794
ولقد انغمست في التفرد
حبك وأنا أيضا أصبح المطر

334
00:33:57,402 --> 00:34:19,418
<i>أينجاران دي في دي</i>

335
00:34:20,191 --> 00:34:28,963
أول ما تبحث عنه عيناي متى
أستيقظ في الصباح هو أنت.

336
00:34:29,167 --> 00:34:37,472
وآخر ما تراه عيني
قبل أن أنام هو أنت

337
00:34:40,178 --> 00:34:48,711
أعشق الطريقة التي تعرف بها الأشياء
أنا لا أعرف عن نفسي

338
00:34:49,020 --> 00:34:57,758
وأنا أبذل قصارى جهدي لتحقيق المستوى
رغباتك دون أن تسأل ما هي!

339
00:34:57,962 --> 00:35:06,563
ستقولها مليون مرة
ولا تأخذ إجازة أبدًا

340
00:35:06,871 --> 00:35:15,210
وأنا سأجبرك على القيام بذلك
وأراقبك تبتعد..

341
00:35:15,746 --> 00:35:19,705
وسأكون عند الباب مبتسما.

342
00:35:20,184 --> 00:35:28,387
عيناك تقول كل شيء

343
00:35:29,060 --> 00:35:37,297
وأستطيع أن أرى الحب يتدفق
من خلال عينيك!

344
00:35:37,702 --> 00:35:46,371
وصلت مثل الموج و
سحبني مثل البحر.

345
00:35:46,577 --> 00:35:55,281
ولقد انغمست في التفرد
حبك وأنا أيضا أصبح المطر

346
00:35:56,120 --> 00:36:30,753
<i>أينجاران دي في دي</i>

347
00:36:31,422 --> 00:36:39,796
أود أن أتخلى عن نومي وأعجب
الطريقة التي تبتسم بها أثناء نومك

348
00:36:40,231 --> 00:36:48,900
وكنت أراك تحلم
بالطريقة التي كنت معجبة بك بها..

349
00:36:49,173 --> 00:36:57,808
أريد بناء منزل بعيد عن
الحضارة لي ولكم فقط

350
00:36:58,049 --> 00:37:06,616
وأريد أن أحفر الحياة
عشنا على كل الأشجار

351
00:37:06,891 --> 00:37:15,595
أنت الفتاة الوحيدة التي أعاني منها
للتحدث عندما أنظر إلى عينيك

352
00:37:15,800 --> 00:37:29,077
وأنت الوحيد الذي يمكنني الذهاب إليه
على الإعجاب دون أن ترمش عيني.

353
00:37:29,280 --> 00:37:37,380
منذ أن رأيتك للمرة الأولى،

354
00:37:38,089 --> 00:37:46,053
كل شيء يبدو وكأنه وهم..

355
00:37:46,764 --> 00:37:55,399
وصلت مثل الموج و
سحبني مثل البحر.

356
00:37:55,606 --> 00:38:03,980
وأصبح وجهك
شعار حياتي!

357
00:38:27,371 --> 00:38:31,967
مهلا... من أنت؟ اترك .. اترك ..

358
00:38:41,519 --> 00:38:42,645
مهلا... تفضل وأطلق النار الآن.

359
00:38:55,366 --> 00:38:56,333
راغافان...

360
00:39:47,752 --> 00:39:50,152
حاولت القيادة بأسرع ما يمكن،

361
00:39:51,422 --> 00:39:53,219
لكنها ماتت قبل أن أتمكن من الوصول إلى هنا...
ماتت في حضني.

362
00:39:56,460 --> 00:39:58,428
لماذا؟ لماذا يا سيدي؟ لماذا انا؟

363
00:40:04,702 --> 00:40:05,464
كيال...

364
00:40:16,514 --> 00:40:17,913
سيدي جواهر

365
00:41:05,029 --> 00:41:12,128
يمكننا أن نذهب مع فرقة عمل كاملة
أو يمكن أن نكون أنت وأنا فقط.

366
00:41:12,536 --> 00:41:15,232
القصاص من أجل كيال.

367
00:41:21,345 --> 00:41:24,576
هل هو المكان؟
هل دعانا دارما إلى هذا المكان؟

368
00:41:26,784 --> 00:41:29,082
مهلا... إلى أين أنت ذاهب بعيدا؟

369
00:41:29,286 --> 00:41:30,412
يرجى أن يغفر لنا سيدي.

370
00:41:30,621 --> 00:41:32,088
رئيس! - توقف يا رجل.

371
00:41:34,191 --> 00:41:39,322
ماذا حدث بحق الجحيم لكما؟

372
00:41:42,867 --> 00:41:45,893
أوه! هل هو من صنع يديك؟
ألم تنضج بعد؟

373
00:41:47,805 --> 00:41:50,433
راغافان، أنت لا تعرف عني.

374
00:41:50,808 --> 00:41:57,771
أعرف عنك! و
أيضا ما تفعله والدتك من أجل العيش!

375
00:42:01,085 --> 00:42:03,053
لقد كان بيني وبينك؟

376
00:42:04,755 --> 00:42:07,519
لماذا قتلت Kayalvizhi أيها الأحمق!

377
00:47:07,658 --> 00:47:08,352
راغافان

378
00:47:11,228 --> 00:47:12,024
أرادنا

379
00:47:15,899 --> 00:47:16,524
لماذا؟

380
00:47:19,503 --> 00:47:23,530
سؤالك يبدو وكأنه حوار
من فيلم ماني راتنام. 'لماذا'؟

381
00:47:24,975 --> 00:47:25,703
نعم! لماذا؟

382
00:47:27,845 --> 00:47:31,372
لا أعرف. حق غبي؟

383
00:47:33,483 --> 00:47:36,043
في الواقع، فقط من أجل ذلك!

384
00:47:36,920 --> 00:47:38,387
أردت أن أرى ماذا سيحدث.

385
00:47:38,589 --> 00:47:40,216
كان بإمكاني نزع الغطاء بسهولة.

386
00:47:41,091 --> 00:47:44,891
أردت فقط أن أرى إلى أي مدى تجرأت على الذهاب ...

387
00:47:46,263 --> 00:47:57,401
لقد رأيت ذلك في فيلم بن كينغسلي.
لا أستطيع تذكر الاسم... لكنه يموت بالرغم من ذلك.

388
00:48:00,677 --> 00:48:02,167
من فضلك لا تحاول هذا مرة أخرى.

389
00:48:07,317 --> 00:48:13,085
قم بإصلاح الباب في الصباح.
نم جيداً. طاب مساؤك.

390
00:48:38,382 --> 00:48:40,612
أنا أبحث عن المحقق أندرسون،

391
00:48:40,817 --> 00:48:43,786
أعتقد أنه ينتظرني. أنا...

392
00:48:44,421 --> 00:48:48,790
راغافان؟ من الهند؟ ضابط شرطة؟
مباشرة على الدرج.

393
00:48:53,330 --> 00:48:54,297
السيد أندرسون؟

394
00:48:54,498 --> 00:48:55,294
الحق بهذه الطريقة.

395
00:48:55,499 --> 00:48:55,965
شكرًا.

396
00:49:02,005 --> 00:49:02,972
السيد أندرسون؟

397
00:49:04,007 --> 00:49:05,804
راجافان صحيح؟ كيف كانت رحلتنا؟

398
00:49:06,009 --> 00:49:06,634
ممتاز

399
00:49:16,253 --> 00:49:18,483
هل يمكنني رؤية وجوههم من فضلك؟
- بالتأكيد.

400
00:49:33,704 --> 00:49:35,001
شكرا... شكرا لك.

401
00:49:41,211 --> 00:49:43,679
راجافان، وجدنا هذا تحت الدرج.

402
00:49:45,315 --> 00:49:51,686
الطب الشرعي يظهر بقع الصابون والعرق
والدم هناك. أروكياراج على ما أعتقد.

403
00:49:53,223 --> 00:49:54,349
نحن نبحث عن هندي.

404
00:50:03,066 --> 00:50:06,035
تم التقاط هذه الصور لمدة ساعة
بعد وصولنا إلى مسرح الجريمة.

405
00:50:11,575 --> 00:50:12,200
هل أنت بخير؟

406
00:50:13,076 --> 00:50:13,974
نعم، أنا بخير.

407
00:50:14,244 --> 00:50:17,111
أوه أنا آسف. أنا أعرف هذا الرجل رافي راج
يعني الكثير بالنسبة لك.

408
00:50:30,927 --> 00:50:34,727
هذا كل شيء. هذا هو المكان الذي عاش فيه هو وزوجته.
وكان المنزل ملكًا لأحد أقاربها.

409
00:50:41,872 --> 00:50:43,567
ما حدث هنا كان إعداماً

410
00:50:51,281 --> 00:50:54,250
نقطة الدخول الأولى كانت في الطابق العلوي
على الجانب الآخر من المنزل.

411
00:50:56,453 --> 00:50:58,421
لا بد أنه سمع شيئًا ما
ونزل الدرج.

412
00:51:06,930 --> 00:51:09,421
لقد كان واقفاً هنا
عندما أصيب للمرة الأولى.

413
00:51:11,401 --> 00:51:15,770
طرقت إلى الأمام في الباب.
هل ترى البقعة؟

414
00:51:17,474 --> 00:51:19,465
يسقط على الأرض، لا وقت للرد.

415
00:51:19,810 --> 00:51:22,438
وضربه الجناة مراراً وتكراراً
مع مضرب البيسبول،

416
00:51:22,679 --> 00:51:26,206
وفي مرحلة ما يسحب أروكياراج ال
سلسلة رودراكشا حول رقبة القاتل.

417
00:51:26,416 --> 00:51:30,113
لقد وجدناه هنا.
ولم يكن الموت لحظياً.

418
00:51:31,888 --> 00:51:33,185
لأنه لم يكن من المفترض أن يكون.

419
00:51:35,792 --> 00:51:37,623
الجسم رقم اثنين. الطابق العلوي.

420
00:51:37,994 --> 00:51:39,461
شيترا زوجة أروكياراج.

421
00:51:41,598 --> 00:51:45,625
أنهى أروكياراج
ثم جاء إلى هنا.

422
00:51:47,504 --> 00:51:51,964
مشى من خلال الباب وقطع حلقها.

423
00:52:04,187 --> 00:52:11,150
لذلك وجدنا ترخيصًا لـ (والتر PPK)،
لكننا لم نجده في المبنى.

424
00:52:11,862 --> 00:52:15,161
لقد اخترق السياج ليدخل.
هيا، سأريكم.

425
00:52:18,969 --> 00:52:21,335
تم العثور على حوالي ستة أعقاب سجائر
على الأرض هنا.

426
00:52:21,538 --> 00:52:23,165
يبدو أنه كان بالتأكيد
مشاهدة المنزل.

427
00:52:24,941 --> 00:52:26,738
القتل المخطط له والإعدام.

428
00:52:40,056 --> 00:52:40,522
مرحبًا.

429
00:52:42,959 --> 00:52:43,948
كيف حالك؟

430
00:52:45,328 --> 00:52:46,124
أنا بخير.

431
00:52:49,566 --> 00:52:50,533
هل غيرت غرفتك؟

432
00:52:50,734 --> 00:52:51,632
لا...لماذا؟

433
00:52:52,335 --> 00:52:53,359
أليست هذه غرفتك؟

434
00:52:53,803 --> 00:52:55,600
يا...الله.

435
00:53:02,245 --> 00:53:05,146
قُتلت راني في تاميل نادو.

436
00:53:06,082 --> 00:53:11,384
قُتل السيد والسيدة أروكياراج
في نيو جيرسي، نيويورك.

437
00:53:11,588 --> 00:53:13,647
من الممكن أن تكون جريمتي القتل
ارتكبها نفس الشخص.

438
00:53:14,424 --> 00:53:22,559
إذن، هل أتى من تاميل نادو إلى أمريكا؟
أو من أمريكا إلى كيرانور؟

439
00:53:23,767 --> 00:53:26,235
يبدو أن كلا من جرائم القتل كانت
ارتكبها نفس الشخص.

440
00:53:26,436 --> 00:53:30,236
تختلف القرائن وتختلف طريقة العمل.

441
00:53:30,607 --> 00:53:39,242
على سبيل المثال، تم دفن راني
لكن السيد والسيدة أروكياراج لم يكونا كذلك.

442
00:53:40,050 --> 00:53:40,573
لماذا؟

443
00:53:47,123 --> 00:53:51,321
سأحصل على هذا الرجل! سيتم القبض عليك يا رجل!

444
00:53:58,401 --> 00:53:58,924
أهلاً.

445
00:53:59,135 --> 00:54:02,866
مرحبًا. هل تناولت الفطور؟

446
00:54:03,073 --> 00:54:05,598
لا، أنا على وشك القيام بذلك. لا شيء جيد هنا.

447
00:54:05,809 --> 00:54:08,175
كل أمريكي. إنهم يقدمون الخبز فقط

448
00:54:08,612 --> 00:54:09,101
ثم؟

449
00:54:10,146 --> 00:54:12,114
هناك مقهى هندي عبر الشارع.
انا ذاهب الى هناك...

450
00:54:13,049 --> 00:54:13,606
أوه... وأنا أيضا

451
00:54:13,817 --> 00:54:14,715
تعال معنا...

452
00:54:15,485 --> 00:54:17,282
لا... قصدت أنني كنت أخطط أيضًا للذهاب إلى هناك.

453
00:54:17,487 --> 00:54:17,953
أوه...

454
00:54:19,556 --> 00:54:20,386
هل يجب علينا؟

455
00:54:20,824 --> 00:54:21,290
بالتأكيد

456
00:54:27,664 --> 00:54:34,194
أنا؟ برمجة؟ أنا شرطي.
الأجهزة! جرائم DCP، تشيناي.

457
00:54:35,505 --> 00:54:36,130
أوه...

458
00:54:36,339 --> 00:54:37,806
نعم! ألا أنظر إليه؟

459
00:54:39,009 --> 00:54:45,539
لا أعرف. لم أقابل شرطيًا من قبل.
لا هنا ولا هناك.

460
00:54:46,349 --> 00:54:47,816
لا أعرف إذا كان هذا أمرا جيدا
أو أمر سيء!

461
00:54:48,018 --> 00:54:49,645
سأذهب للحصول على شيء للشرب،
هل تريد شيئا؟

462
00:54:49,853 --> 00:54:51,150
نعم. عصير البرتقال.

463
00:55:07,203 --> 00:55:08,329
كيف عرفت؟

464
00:55:09,039 --> 00:55:11,507
بجدية، لقد كنت أفكر في ذلك،

465
00:55:11,708 --> 00:55:16,008
كان معنى أن أسألك.
كيف عرفت؟

466
00:55:18,148 --> 00:55:20,844
عندما رأيتك في الممر،

467
00:55:22,152 --> 00:55:24,245
أدركت أنك كنت تبكي كثيراً..

468
00:55:25,555 --> 00:55:30,788
وظل وجهك يومض في ذهني،
بينما كنت أستريح في غرفتي.

469
00:55:32,395 --> 00:55:36,593
كنت أعرف أن هناك خطأ ما. حدس. غريزة.

470
00:55:37,233 --> 00:55:43,365
رائع. مذهل.
إذًا، أنتم من نوع "نوستراداموس".

471
00:55:44,074 --> 00:55:45,939
أسوأ بكثير. شرطي!

472
00:55:50,246 --> 00:55:52,476
ولكن ماذا لو كنت أفعل شيئًا آخر،

473
00:55:52,916 --> 00:55:54,713
مثل قراءة كتاب عندما اقتحمت؟

474
00:55:54,918 --> 00:55:55,885
ماذا كنت ستفعل؟

475
00:55:56,252 --> 00:55:57,947
كنت سأشعر بالحرج.
كنت سأعتذر وأغادر!

476
00:55:59,923 --> 00:56:03,950
كان من الممكن أن يكون ذلك فرحان! أتمنى.

477
00:56:12,001 --> 00:56:16,961
سياتل. الساحل الآخر. 5 ساعات بالطائرة.

478
00:56:17,540 --> 00:56:18,802
حياة. بيت.

479
00:56:19,175 --> 00:56:21,973
كان كل شيء بالنسبة لي. منذ 9 أشهر.

480
00:56:22,178 --> 00:56:26,205
فجأة انتهى كل شيء.
لم يبق شيء.

481
00:56:26,750 --> 00:56:29,810
اسكت. لا سخيف علة لي حسنا؟

482
00:56:30,320 --> 00:56:32,311
لماذا بحق الجحيم أحتاج للعودة إلى المنزل
الساعة 10 هاه؟ لتفعل ماذا؟

483
00:56:32,522 --> 00:56:35,616
أنا مع امرأة أخرى... الأمر خطير.

484
00:56:36,426 --> 00:56:41,830
أريد الخروج... لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن،
قد أصاب بالجنون.

485
00:56:45,535 --> 00:56:48,663
من؟ هل هي سانديا؟

486
00:56:55,044 --> 00:56:59,003
لماذا بنينا الحياة معا؟
ماذا أفعل في العامين الماضيين؟

487
00:56:59,616 --> 00:57:01,379
هل تعرف كل ما مررنا به؟

488
00:57:02,886 --> 00:57:04,251
كان كل شيء يسير على ما يرام يا آرون.

489
00:57:04,888 --> 00:57:08,517
لم أعتقد أبدًا أن الأمر قد يسوء.
ما مشكلتك؟

490
00:57:08,758 --> 00:57:11,522
لقد كنت أتظاهر يا أرادنا.
لقد تظاهرت بأنني أحبك.

491
00:57:11,728 --> 00:57:13,821
أنا لا أحبك بعد الآن. أنا مجنون بها.

492
00:57:14,030 --> 00:57:18,967
هل كنت تتظاهر؟
- توقف عن ذلك... القرف!

493
00:57:22,305 --> 00:57:25,001
وقال إنه كان يتظاهر
كل هذه السنوات.

494
00:57:27,844 --> 00:57:31,405
لم أستطع التعامل مع ذلك. لقد مرت 9 أشهر.

495
00:57:32,182 --> 00:57:33,410
لقد كنت هنا لمدة 4 أيام.

496
00:57:33,616 --> 00:57:37,848
اعتقدت أنني سأجد لنفسي وظيفة هنا.
لم ينجح شيء.

497
00:57:40,323 --> 00:57:42,188
بكيت كثيراً أول أمس..

498
00:57:42,392 --> 00:57:48,797
بعد وقت طويل. لقد كرهت ذلك!

499
00:57:49,332 --> 00:57:53,200
لذا، اعتقدت أنني سأرى ما إذا كان هناك
أي شيء خارج الحياة.

500
00:57:54,370 --> 00:57:57,305
لقد وجدت غطاء بلاستيكي...
وذلك عندما دخلت.

501
00:57:59,175 --> 00:58:00,540
ليس عليك أن تشرح نفسك.

502
00:58:00,743 --> 00:58:02,074
فقط شعرت برغبة في إخبارك...

503
00:58:02,445 --> 00:58:03,776
أوه ثم المضي قدما.

504
00:58:03,980 --> 00:58:05,174
ليس هذا فقط.

505
00:58:05,849 --> 00:58:07,544
أشعر برغبة في الثقة بشخص ما.

506
00:58:07,951 --> 00:58:11,944
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن قمت بذلك،
إلى جانب أنك زميل التاميل...

507
00:58:12,288 --> 00:58:14,153
لقد أنقذت حياتي أيضًا. شكرًا.

508
00:58:14,357 --> 00:58:16,188
كنت سأفعل ذلك حتى لو كنت من ولاية أندرا!

509
00:58:18,394 --> 00:58:20,988
عندما شكرتني هل كنت تقصد ذلك؟

510
00:58:21,197 --> 00:58:23,097
أم كنت تفضل الموت؟

511
00:58:26,469 --> 00:58:27,527
شكرا

512
00:58:31,107 --> 00:58:32,836
راغافان، أنت لن تصدق هذا.
- ماذا؟

513
00:58:33,109 --> 00:58:34,542
تعال. يجب أن أظهر لك شيئا.

514
00:58:37,814 --> 00:58:40,282
هذا ملف من قضية في برينستون، نيو جيرسي.

515
00:58:40,817 --> 00:58:42,409
منذ عامين، اختفت فتاة هندية.

516
00:58:42,619 --> 00:58:45,554
انها لا تزال في عداد المفقودين.
وهذا ما وجدته الشرطة هناك.

517
00:58:47,624 --> 00:58:50,092
طالبة الطب تشاندانا البالغة من العمر 23 عامًا،

518
00:58:50,293 --> 00:58:53,785
تم العثور على إصبعها معلقًا على
مرآة الرؤية الخلفية لسيارة صديقها.

519
00:58:55,164 --> 00:58:57,029
مع الفلفل والليمون.
- نعم

520
00:58:58,568 --> 00:59:00,832
عندما أخبرتني عن راني وكيف ماتت،
واصبعها في الباب

521
00:59:01,037 --> 00:59:01,696
نعم

522
00:59:02,171 --> 00:59:03,729
شعرت بنوع من الغرابة حيال ذلك.

523
00:59:04,340 --> 00:59:05,807
وهذا الصباح، أذهلني ما كان عليه الأمر.

524
00:59:06,009 --> 00:59:09,001
لذلك اتصلت بصديقي في برينستون
وهذا ما أرسله لي.

525
00:59:18,521 --> 00:59:19,510
حسنا، هذا هو الحال.

526
00:59:30,300 --> 00:59:35,067
مرحبا، أخبرني راغافان

527
00:59:35,405 --> 00:59:39,569
يمكننا أن نكون على يقين من أن
القاتل من بلادنا

528
00:59:39,943 --> 00:59:42,207
يرتدي رودراكش حول رقبته.

529
00:59:42,412 --> 00:59:44,972
لقد كان يراقب السيد أروكياراج
وزوجته لفترة طويلة

530
00:59:45,181 --> 00:59:48,150
قبل أن يخطط لقتلهم.

531
00:59:48,818 --> 00:59:50,843
أنا متأكد من أن هناك
بعض الاتصال بين

532
00:59:51,054 --> 00:59:53,022
هذا ومقتل كيرانور
حدث ذلك قبل 9 أشهر.

533
00:59:54,157 --> 00:59:58,184
لقد انتقم شخص ما.
لقد قضوا على عائلة بأكملها.

534
00:59:58,394 --> 01:00:01,795
لا يزال يتعين علينا معرفة ما إذا كان من
هنا أو إذا جاء من الهند.

535
01:00:01,998 --> 01:00:04,023
معلومة غريبة اخرى ,

536
01:00:04,233 --> 01:00:07,202
كان هناك إصبع معلق في الخارج
مقر إقامة أروكيراج في مادوراي، أليس كذلك؟

537
01:00:07,403 --> 01:00:12,170
وبالمثل وجدوا إصبعًا آخر هنا،
معلقة في مرآة الرؤية الخلفية للسيارة.

538
01:00:12,809 --> 01:00:14,606
تلك الفتاة، نفس التعويذة،

539
01:00:14,811 --> 01:00:18,144
وبينهما فلفل وليمون
تماما مثل تلك الموجودة في تريشي.

540
01:00:18,348 --> 01:00:20,748
راغافان. استخدم الخط الأرضي.
- لا. لا بأس.

541
01:00:20,950 --> 01:00:23,544
أنت متأكد؟
- نعم. آسف يا سيدي.

542
01:00:24,821 --> 01:00:28,086
وكانت هذه الفتاة هندية أيضًا.
القضية لا تزال مفتوحة.

543
01:00:28,291 --> 01:00:32,489
انها لا تزال في عداد المفقودين. الاصبع المعلق
مشابهة لحالة راني.

544
01:00:32,695 --> 01:00:35,630
تفاصيل من شوهدت معه آخر مرة،
حيث عاشت،

545
01:00:35,832 --> 01:00:38,232
الطريق الذي شوهدت آخر مرة
على كل ما هو متاح هنا.

546
01:00:38,434 --> 01:00:40,959
نعم. انا ذاهب للتحقق من ذلك يا سيدي.

547
01:00:42,338 --> 01:00:47,139
سأرى ما إذا كان بإمكاني العثور على
جثة هنا مثل تلك الموجودة في كيرانور.

548
01:00:49,479 --> 01:00:50,810
يجب أن نجده.

549
01:00:52,281 --> 01:00:54,078
أنا لا أسعى للانتقام
لموت راني.

550
01:00:56,285 --> 01:00:58,446
قتلت فتاة بهذه الطريقة الوحشية

551
01:00:59,455 --> 01:01:03,084
لم أستطع تحمل أن أرى
الجسم المشوه.

552
01:01:04,727 --> 01:01:05,751
يجب أن نحصل عليه.

553
01:01:20,143 --> 01:01:21,542
أريدك أن توقع!

554
01:01:21,744 --> 01:01:22,642
أنا لست بحاجة إلى أموالك.

555
01:01:22,845 --> 01:01:23,937
أنا لا أريد أموالك!

556
01:01:24,147 --> 01:01:25,842
ماذا تعتقد؟
أنني أعتمد عليك؟

557
01:01:26,149 --> 01:01:30,779
قلت لك أنني لست مهتما.
وقع هنا.

558
01:01:30,987 --> 01:01:33,387
لا! إذا لمستني مرة أخرى، سأتصل بالرقم 911!

559
01:01:33,756 --> 01:01:34,950
هل تريد مني أن أفعل ذلك آرون؟

560
01:01:35,158 --> 01:01:37,752
قم بالتوقيع عليه. ثم انتهى الأمر.

561
01:01:37,960 --> 01:01:42,988
إذن أنت تعيش بسعادة، أليس كذلك؟ لن أوقع عليه.
تمشى. اخرج.

562
01:01:43,199 --> 01:01:44,291
ماذا يحدث هنا؟

563
01:01:45,935 --> 01:01:48,460
ما هو لك يا رجل؟ من أنت؟

564
01:01:48,671 --> 01:01:51,640
أنا؟ أنا أقيم في البيت المجاور.

565
01:01:51,841 --> 01:01:55,641
لا أستطيع تحمل الضجيج!
سأضطر إلى إبلاغ الإدارة بذلك.

566
01:01:55,845 --> 01:01:58,143
يا صديقي! من أنت بحق الجحيم؟

567
01:01:58,347 --> 01:01:59,814
يمكنك الذهاب والشكوى
في أي مكان تريد!

568
01:02:00,016 --> 01:02:04,385
سأحدث ضجيجاً! إذا كان يزعجك،
الانتقال إلى فندق 5 نجوم!

569
01:02:04,587 --> 01:02:05,611
ارون! لو سمحت.

570
01:02:06,189 --> 01:02:09,158
السيد راغافان... لا شيء! يرجى المغادرة!

571
01:02:09,358 --> 01:02:11,656
هل أنت بخير؟
- نعم

572
01:02:11,861 --> 01:02:16,093
مهلا. لقد ضربتها.

573
01:02:16,299 --> 01:02:19,996
ألم يعلموك أبدا أن تفعل ذلك أبدا
ارفع يدك على المرأة؟

574
01:02:20,203 --> 01:02:21,830
أنت...

575
01:02:22,038 --> 01:02:24,973
اتركه وشأنه. اتركه ارون!

576
01:02:29,412 --> 01:02:31,175
لقد وجدت شخصًا آخر قريبًا جدًا، هاه؟

577
01:02:31,380 --> 01:02:32,677
مهلا مهلا مهلا!

578
01:02:34,283 --> 01:02:36,581
أنا لا أعرف من هي.

579
01:02:38,121 --> 01:02:41,750
اسمي راغافان.
نائب مفوض الشرطة، تشيناي.

580
01:02:43,226 --> 01:02:45,023
أبقى في البيت المجاور. سمعت شيئا.

581
01:02:45,228 --> 01:02:46,695
جئت إلى هنا ورأيت أنك ضربتها.

582
01:02:46,896 --> 01:02:48,363
لو لم تكن قد ضربتها
لم أكن لأتدخل.

583
01:02:48,564 --> 01:02:50,031
ولكن لديك.

584
01:02:50,233 --> 01:02:53,532
أكره العنف ضد المرأة،
حتى لو لم يكن ذلك من اختصاصي.

585
01:02:54,036 --> 01:02:56,596
لذا فقد دعوت نفسي إلى هذه الحفلة يا صديقي.

586
01:02:57,073 --> 01:02:58,734
لا يجب أن تلمسها. هذا كل ما أريد.

587
01:02:58,941 --> 01:03:00,704
ماذا يحدث هنا؟

588
01:03:00,910 --> 01:03:02,639
هل تعتقد أنك تشاهد عرضًا أو شيء من هذا القبيل؟

589
01:03:02,845 --> 01:03:04,107
آرون، اخرج.

590
01:03:04,313 --> 01:03:04,870
اترك الأوراق هنا

591
01:03:05,081 --> 01:03:07,242
سوف أوقعهم وأحصل عليك.
أليس هذا كل ما تريد؟

592
01:03:30,006 --> 01:03:31,735
أنا آسف أرادنا.

593
01:03:32,408 --> 01:03:35,070
لا أعتقد أنه كان يجب أن أتدخل هذا المساء.

594
01:03:39,015 --> 01:03:45,648
وعندما رأيت أنه ضربك،
لقد فقدت أعصابي وأبالغت في ردة فعلي.

595
01:03:46,155 --> 01:03:49,591
لا، لا بأس. كل شيء جيد. شكرا لك في الواقع.

596
01:03:52,195 --> 01:03:54,493
ومع ذلك، لم يكن عليه أن يضربك. هذا لم يتم.

597
01:04:17,587 --> 01:04:20,454
هذه هي المرة الأولى لك في أمريكا، أليس كذلك؟ -نعم.

598
01:04:21,824 --> 01:04:24,315
بالنسبة لي أيضا. أقصد في نيويورك.

599
01:04:24,694 --> 01:04:26,889
لقد سمعت أن تايمز سكوير
دائما على هذا النحو.

600
01:04:27,396 --> 01:04:28,624
الناس...الكثير من الناس.

601
01:04:28,831 --> 01:04:32,198
الكثير من السيارات. انها مثل هذا طوال الليل.

602
01:04:32,401 --> 01:04:36,030
تماما مثل بومباي. جميل، أليس كذلك؟
- نعم.

603
01:04:49,652 --> 01:04:51,847
ماذا كنت تقول؟

604
01:04:56,092 --> 01:04:57,389
كنت متزوجا.

605
01:04:57,793 --> 01:04:59,488
أنت كذلك
- كنت. الزمن الماضي.

606
01:05:00,296 --> 01:05:04,062
توفيت.

607
01:05:05,134 --> 01:05:12,199
كانت تبلغ من العمر 28 عامًا فقط. لقد مرت 8 سنوات.

608
01:05:12,408 --> 01:05:15,002
أنا آسف حقا. لم أكن أعرف.

609
01:05:15,344 --> 01:05:16,777
لا تسيئوا فهمي.

610
01:05:17,213 --> 01:05:19,078
لا، كل شيء على ما يرام. لا بأس.

611
01:05:22,485 --> 01:05:27,115
ماذا كان اسمها؟
- كايالفيزهي (عيون مثل السمكة)

612
01:05:28,157 --> 01:05:31,126
كان هذا اسمها فقط.
لكن كانت لديها عيون كبيرة مستديرة.

613
01:05:31,327 --> 01:05:32,521
لقد كانت جميلة جداً.

614
01:05:32,895 --> 01:05:33,953
أين التقيت بها؟

615
01:05:35,665 --> 01:05:38,259
التقينا في حفل زفاف.
كان الحب من النظرة الأولى!

616
01:05:38,467 --> 01:05:39,263
اقترحت عليها على الفور.

617
01:05:39,468 --> 01:05:40,526
أحبك!

618
01:05:42,805 --> 01:05:45,968
لقد مرت ساعتين فقط منذ أن التقينا
وكيف يمكنك أن تكون في الحب بالفعل؟

619
01:05:46,175 --> 01:05:48,006
كنت سأخبرك خلال دقيقتين.

620
01:05:48,210 --> 01:05:51,646
لم أكن أريدك أن تفهمني بشكل خاطئ،
لذلك انتظرت لمدة ساعتين.

621
01:05:53,349 --> 01:05:55,647
ينظر. أنا ضابط شرطة.

622
01:05:55,851 --> 01:06:00,254
لا تظن أنني الصارم، الصارم،
نوع متحفظ، أتحدث كثيرا!

623
01:06:00,456 --> 01:06:02,117
في الواقع، أنا ممتع جدًا أن أكون مع!

624
01:06:02,591 --> 01:06:04,889
سأعتني بك وبأطفالنا جيدًا!

625
01:06:05,127 --> 01:06:06,287
هذا سريع جدًا بالنسبة لي!

626
01:06:06,495 --> 01:06:08,759
انظر هنا كيال.
قد يبدو هذا سريعًا جدًا بالنسبة لك.

627
01:06:08,965 --> 01:06:12,662
لكنها بطيئة جدًا بالنسبة لي.
إذا قلت "لا" فلا بأس.

628
01:06:13,135 --> 01:06:15,899
إذا لم يكن اليوم، فيمكننا أن نتزوج غدا!

629
01:06:16,105 --> 01:06:17,732
ماذا؟ ماذا تقول؟

630
01:06:17,940 --> 01:06:19,498
أنا أقول من فضلك تزوجيني!

631
01:06:19,875 --> 01:06:22,139
"غدًا ليس ميمونًا،

632
01:06:22,812 --> 01:06:25,838
لذا تزوج في اليوم التالي!"
هو ما قالت والدتها.

633
01:06:26,048 --> 01:06:28,243
لقد تزوجنا في اليوم التالي!

634
01:06:28,451 --> 01:06:31,420
ماذا؟ وافقت؟ ثم وهناك؟

635
01:06:32,655 --> 01:06:33,917
ربما يسمعنا أحد.

636
01:06:34,123 --> 01:06:37,752
بالضبط. قبل شخص آخر
يمكن أن أقترح، فعلت.

637
01:06:38,260 --> 01:06:40,353
هل...هل ستفعل؟

638
01:06:43,299 --> 01:06:50,205
ماذا؟ انظر، شخص ما هو بالفعل
قادم بيننا...ماذا؟

639
01:06:52,975 --> 01:06:56,103
أستطيع أن أرى في عينيها أنها تحبني أيضًا

640
01:06:56,679 --> 01:06:59,307
ولهذا السبب تجرأت على اقتراح ذلك.
- أوه

641
01:06:59,815 --> 01:07:02,113
نعم...إنه في العيون
يمكنك دائمًا معرفة ذلك من العيون،

642
01:07:02,318 --> 01:07:03,785
خاصة إذا كنت شرطيًا!
- لطيف - جيد!

643
01:07:08,257 --> 01:07:12,557
كانت كيال حاملاً في شهرها الخامس عندما توفيت.

644
01:07:20,236 --> 01:07:22,796
لقد كان مؤلما جدا.
لقد أصبحت مريرة.

645
01:07:23,005 --> 01:07:24,529
لم أكن بهذه الطريقة أبدًا،

646
01:07:24,907 --> 01:07:27,671
لقد غضبت من نفسي لكوني هكذا.

647
01:07:28,577 --> 01:07:32,536
لكن... أشعر بتحسن كبير بعد أن أثق بك.

648
01:07:36,118 --> 01:07:38,678
الكثير من الناس يقولون نفس الشيء بالنسبة لي.

649
01:07:45,461 --> 01:07:47,224
كيف يبدو الأمر بدونها؟

650
01:07:58,641 --> 01:08:00,666
لا ينبغي لي أن أسأل. أنا...آسف...

651
01:08:00,876 --> 01:08:02,241
لا لا لا بأس...

652
01:08:04,213 --> 01:08:09,276
أنا أفتقدها. لقد مرت 8 سنوات.

653
01:08:11,654 --> 01:08:16,455
أمي، أبي، العمل، أخواتي، أطفالهم،

654
01:08:18,494 --> 01:08:25,024
إنهم يبقونني مستمراً وبالطبع هناك وقت.

655
01:08:27,236 --> 01:08:28,794
الوقت نوعًا ما يشفي كل شيء.

656
01:08:29,338 --> 01:08:33,638
هذا يذكرني. اذهب إلى النوم. بسعادة.

657
01:08:34,210 --> 01:08:37,373
لا تقلق بشأن ذلك كثيرا.
كل شيء سيكون على ما يرام في الصباح.

658
01:08:37,680 --> 01:08:39,204
على الأقل هذا ما أقوله لنفسي.

659
01:08:41,517 --> 01:08:43,781
والدة تشاندانا متفاجئة قليلاً
أن شرطيًا هنديًا يريد مقابلتها.

660
01:08:47,523 --> 01:08:49,320
أمي تشاندانا: رأيتها آخر مرة في الساعة السابعة.

661
01:08:49,525 --> 01:08:52,722
وكانت واقفة بالقرب من السيارة
والتحدث مع هيتيش.

662
01:08:52,928 --> 01:08:56,227
وبعد مرور عشر دقائق، لم تكن قد دخلت بعد،
لذلك نظرت.

663
01:08:56,432 --> 01:08:58,627
لم تكن هناك ولا سيارة هيتيش.

664
01:08:58,834 --> 01:09:01,632
وفي اليوم التالي، تم العثور على إصبعها
معلقة في سيارة هيتيش.

665
01:09:01,837 --> 01:09:03,930
لقد تم الرد على
نفس السؤال منذ سنتين يا سيدي.

666
01:09:04,140 --> 01:09:11,012
مرة أخرى فقط، كان هناك من يشعر بالغيرة منه
علاقتك مع تشاندانا؟

667
01:09:11,247 --> 01:09:13,374
ليس هذا ما أعرفه.

668
01:09:13,482 --> 01:09:14,744
منذ متى وأنت تعرف هيتيش؟
- لفترة طويلة.

669
01:09:14,950 --> 01:09:17,077
نحن نعرفه جيدًا أيضًا.
إنه شاب جيد.

670
01:09:17,286 --> 01:09:18,810
إذن، أنت طبيب، أليس كذلك؟

671
01:09:19,021 --> 01:09:21,353
نعم. أنا وشاندانا
ذهب إلى نفس الجامعة.

672
01:09:29,832 --> 01:09:30,799
طريق أبوت.

673
01:09:31,000 --> 01:09:33,491
لقد شوهدت هنا في الساعة 8.30 مساءً
الخروج من السيارة مع رجل.

674
01:09:45,014 --> 01:09:48,279
التقرير يقول الاصبع
تم قطعه حوالي الساعة 9 مساءً.

675
01:09:48,484 --> 01:09:50,384
لقد شوهدت آخر مرة هنا في الساعة 8.30 مساءً.

676
01:09:50,920 --> 01:09:52,353
إذن، أين ذهبت من هنا؟

677
01:09:57,426 --> 01:09:58,393
ما أخبارك؟

678
01:09:59,094 --> 01:10:01,392
شرطة برينستون...

679
01:10:03,265 --> 01:10:04,391
هيا. نحن نضيع وقتنا.

680
01:10:04,600 --> 01:10:06,067
لا يوجد شيء هنا سوى الأوراق الميتة.

681
01:10:06,569 --> 01:10:09,333
أنا لا أعتقد ذلك.
لدي شعور غريزي حول هذا.

682
01:10:09,538 --> 01:10:10,402
لديك ماذا؟

683
01:10:12,975 --> 01:10:15,500
العودة إلى المنزل، ويسمى
“غريزة راغافان”.

684
01:10:16,512 --> 01:10:17,479
تعال مرة أخرى؟

685
01:10:18,080 --> 01:10:18,705
يأتي!

686
01:10:22,151 --> 01:10:24,415
لقد تم إغلاق هذا المكان
للجمهور لبضع سنوات.

687
01:10:24,620 --> 01:10:26,144
إنه مجرد حصن مهجور

688
01:10:26,855 --> 01:10:29,187
لا... لا يمكننا الدخول هنا راغافان!
لا يوجد "علامة التعدي على ممتلكات الغير"!

689
01:10:29,525 --> 01:10:30,719
أوه نعم. انها مقفلة.

690
01:10:38,968 --> 01:10:40,367
اه القرف. أنت...لا تستطيع...

691
01:10:41,303 --> 01:10:42,167
تعال.

692
01:12:19,101 --> 01:12:20,068
هل رأيت ذلك؟

693
01:12:45,561 --> 01:12:46,493
الديدان؟

694
01:12:49,898 --> 01:12:51,866
أنت لا تريد مني أن أحفر هذا المكان، أليس كذلك؟

695
01:12:53,502 --> 01:12:54,400
أفعل.

696
01:13:00,008 --> 01:13:01,873
لعنة الله. سوف أبدو كالأحمق.

697
01:13:29,204 --> 01:13:31,502
عيسى! هناك المزيد
من جسد واحد هنا

698
01:13:34,810 --> 01:13:36,277
لقد حصلت على 4 جثث.

699
01:13:53,328 --> 01:13:54,454
شكرًا.

700
01:14:10,412 --> 01:14:12,004
مرحبًا أندرسون. شرطة نيويورك هنا.

701
01:14:12,214 --> 01:14:13,841
نعم. أربعة (جثث).
لقد كانوا هنا لفترة من الوقت.

702
01:14:14,049 --> 01:14:15,175
هنا.

703
01:14:52,621 --> 01:14:53,315
قل لي، راجافان.

704
01:14:53,522 --> 01:14:55,854
سيد. لقد عثرنا على جثة تلك الفتاة.

705
01:14:56,058 --> 01:15:00,290
ماذا؟ - نعم. كما عثرنا على 3 جثث أخرى.

706
01:15:00,496 --> 01:15:01,520
4 جثث كلها معا.

707
01:15:01,730 --> 01:15:03,857
كل ذلك في مراحل مختلفة من التحلل.

708
01:15:04,233 --> 01:15:10,695
وكان آخر ما وجدناه
جثة تشاندانا بإصبع مفقود.

709
01:15:10,939 --> 01:15:12,566
لقد قُتلوا جميعاً على يد نفس الرجل.

710
01:15:12,774 --> 01:15:14,503
من الواضح موقع دفن واحد.

711
01:15:14,710 --> 01:15:16,041
إنه قاتل متسلسل يا سيدي.

712
01:15:16,245 --> 01:15:20,545
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو الأصابع
لقد ترك معلقًا هنا وهناك (الهند).

713
01:15:20,749 --> 01:15:25,709
أعتقد أن أول جثة وجدناها
تم دفنه منذ شهرين.

714
01:15:25,921 --> 01:15:30,085
توفيت راني منذ 9 أشهر في الهند.

715
01:15:30,292 --> 01:15:37,858
الجثة الثانية التي وجدناها هنا
تم دفنه منذ 9 أشهر.

716
01:15:38,066 --> 01:15:44,130
لذا، أعتقد أن قاتلنا سافر إلى الهند بينهما
هاتان الجريمتان وعادتا إلى الولايات المتحدة.

717
01:15:44,339 --> 01:15:48,207
بمجرد أن نتلقى تقارير ما بعد الوفاة
بالإضافة إلى وقت/تاريخ الوفاة،

718
01:15:48,410 --> 01:15:53,848
ينبغي أن نكون قادرين على تضييق نطاقه
باستخدام بيان الركاب

719
01:15:54,049 --> 01:15:55,573
الذي سافر إلى تشيناي في ذلك الوقت تقريبًا.

720
01:15:55,784 --> 01:15:57,149
باهِر. راغافان!
- شكرا لك يا سيدي!

721
01:15:57,352 --> 01:15:59,047
لقد طلبت منهم عدم إعطاء
بيان صحفي.

722
01:15:59,254 --> 01:16:00,778
حتى يبقى الموضوع سريا

723
01:16:00,989 --> 01:16:03,685
بين مكتب التحقيقات الفيدرالي وقسم الشرطة.

724
01:16:03,892 --> 01:16:07,794
أعتقد أنه منذ أن دفن
كل النساء في نفس المكان

725
01:16:07,996 --> 01:16:11,591
سوف يعود إلى الموقع.

726
01:16:11,967 --> 01:16:14,367
لذلك هناك 2 من ضباط الشرطة
على المراقبة في تلك المنطقة.

727
01:16:14,570 --> 01:16:15,935
سوف يظهر شيء ما.

728
01:16:16,638 --> 01:16:19,766
ابقِني على اطلاع. نعم يا سيدي. أنا سوف!

729
01:16:20,175 --> 01:16:21,472
يمين. شكرًا لك.

730
01:16:48,070 --> 01:16:51,733
أهلاً. كان لدي شعور بأنك مررت.

731
01:16:51,940 --> 01:16:53,202
لقد كنت على حق.

732
01:16:54,443 --> 01:16:57,901
لدي أيضًا غريزة الشرطة على ما أعتقد،
نوستراداموس صحيح؟

733
01:17:01,149 --> 01:17:04,710
كيف كان يومك؟
أنت هنا في العمل الرسمي، أليس كذلك؟

734
01:17:05,020 --> 01:17:08,786
هل وجدت المشتبه به؟
- أنا سوف.

735
01:17:10,926 --> 01:17:12,291
لقد أجريت مقابلة اليوم.

736
01:17:12,494 --> 01:17:15,486
سارت الأمور بشكل جيد. لقد كنت
طلب الانضمام الشهر المقبل.

737
01:17:15,697 --> 01:17:17,665
تهاني.
- شكرًا.

738
01:17:18,533 --> 01:17:22,902
وأيضاً... لقد وقعت على أوراق طلاقي
وأرسلها إليه.

739
01:17:25,140 --> 01:17:28,701
أنا آسف.
- لماذا؟ أنا لست نادما على ذلك.

740
01:17:28,910 --> 01:17:32,004
لقد كنت منزعجًا حتى الأمس ولكني مرتاح الآن.

741
01:17:32,881 --> 01:17:35,247
أريد أن أمضي قدماً الآن..

742
01:17:37,886 --> 01:17:40,548
هل أنت متجه للخارج؟
- ضرورة الاستحمام أولاً.

743
01:17:40,756 --> 01:17:42,849
يتغير ثم يتبعه كل شئ..

744
01:17:44,826 --> 01:17:48,262
إذا لم تفعل أي شيء آخر بعد ذلك،
العشاء على حسابي!

745
01:17:48,864 --> 01:17:52,061
لدي سببان للاحتفال.

746
01:17:56,304 --> 01:17:58,363
إذا... لست مشغولاً بأي شيء آخر؟

747
01:17:58,974 --> 01:18:00,703
لقد كانت لدي خطط.

748
01:18:00,909 --> 01:18:05,278
لكن الآن تم إلغاء كل شيء... 15 دقيقة؟

749
01:18:11,753 --> 01:18:15,280
القمر المتألق،

750
01:18:15,490 --> 01:18:20,860
القمر الفضي المتلألئ
يتابعني أينما كان!

751
01:18:23,165 --> 01:18:26,566
القمر المتألق،

752
01:18:26,768 --> 01:18:32,172
جلب القمر الفضي المتلألئ معه
كل النجوم في السماء!

753
01:18:33,041 --> 01:18:52,917
<i>أينجاران دي في دي</i>

754
01:18:53,295 --> 01:19:01,066
الشمس تغرب ببطء
ويكون أصفر...

755
01:19:01,269 --> 01:19:08,471
الأضواء التي تتوهج
يجعلها تشعر وكأنها يومها!

756
01:19:09,377 --> 01:19:16,909
الترددات تصل إلى نهايتها
وتبدأ نبضات القلب بالتضاعف..

757
01:19:17,352 --> 01:19:24,087
ويستمر في البحث عما بعده!

758
01:19:24,292 --> 01:19:27,386
القمر المتألق،

759
01:19:27,596 --> 01:19:32,158
القمر الفضي المتلألئ
يتابعني أينما كان!

760
01:19:32,367 --> 01:19:35,393
القمر المتألق،

761
01:19:35,604 --> 01:19:40,064
أحضر القمر الفضي المتلألئ
على طول كل النجوم في السماء!

762
01:19:41,343 --> 01:19:49,011
يبدو كما لو أن العالم قادم
إلى نهايتها اليوم،

763
01:19:49,384 --> 01:19:56,187
وحتى بعد هذه المناقشات الطويلة،
يبدو أن شيئًا ما قد تم تفويته!

764
01:19:57,526 --> 01:20:12,271
شعرت بتغيير بسيط بداخلي
ظهور البرق هنا وهناك..

765
01:20:12,474 --> 01:20:15,443
القمر المتألق،

766
01:20:15,644 --> 01:20:19,944
القمر الفضي المتلألئ يبقي
يتبعني أينما!

767
01:20:20,382 --> 01:20:23,442
القمر المتألق،

768
01:20:23,652 --> 01:20:29,284
أحضر القمر الفضي المتلألئ
على طول كل النجوم في السماء!

769
01:20:29,991 --> 01:21:00,745
<i>أينجاران دي في دي</i>

770
01:21:01,556 --> 01:21:08,689
الشمس تغرب ببطء..
ويكون أصفر...

771
01:21:09,464 --> 01:21:16,632
الأضواء التي تتوهج
يجعله يشعر وكأنه يوم!

772
01:21:17,505 --> 01:21:25,139
الترددات تصل إلى نهايتها
وتبدأ نبضات القلب بالتضاعف..

773
01:21:25,480 --> 01:21:32,079
ويستمر في البحث عما بعده!

774
01:21:33,088 --> 01:21:40,517
بعض الناس يسلكون الطريق
وهي ليست ملونة

775
01:21:40,729 --> 01:21:48,500
وفجأة غارق في المطر
وهي ظلال من اللون الأصفر والأخضر..

776
01:21:48,703 --> 01:21:56,337
من هي هذه المرأة؟ من هو هذا الرجل؟

777
01:21:56,711 --> 01:22:00,477
يبدو أن الخطوط المتوازية يمكن أن تتقاطع

778
01:22:00,682 --> 01:22:04,413
ويمكن أن يلتقي مساران مختلفان!

779
01:22:04,619 --> 01:22:07,782
القمر المتألق،

780
01:22:07,989 --> 01:22:12,449
القمر الفضي المتلألئ
يتابعني أينما كان!

781
01:22:12,727 --> 01:22:15,753
القمر المتألق،

782
01:22:15,964 --> 01:22:20,264
أحضر القمر الفضي المتلألئ
على طول كل النجوم في السماء!

783
01:22:21,303 --> 01:22:29,301
أتمنى أن تطول هذه اللحظة،

784
01:22:29,644 --> 01:22:36,812
وبعد هذه المدة الطويلة،
ستكون لحظة نعتز بها!

785
01:22:37,752 --> 01:22:45,454
لم يكن لدي الوقت للتوقف في حياتي،

786
01:22:45,660 --> 01:22:48,561
لكنها استوقفتني وتحدثت معي..

787
01:22:48,763 --> 01:22:52,995
وبعد هذه المدة الطويلة،
لقد كانت لحظة نعتز بها!

788
01:22:53,635 --> 01:23:54,187
<i>أينجاران دي في دي</i>

789
01:24:25,326 --> 01:24:28,261
وكان السيد راغافان قد بدأ بالفعل
التحقيق

790
01:24:28,463 --> 01:24:31,159
في مقتل ابنة زميله في الهند

791
01:24:31,366 --> 01:24:36,326
وكان حدسه وخبرته هو ذلك
تقودنا إلى الجثث في الغابة.

792
01:24:37,906 --> 01:24:40,374
نحن الآن في رحلة بحث عن قاتل متسلسل.

793
01:24:40,575 --> 01:24:46,343
قام أندرسون من شرطة نيويورك بعمل جيد
من خلال استشارة الشرطة الهندية...

794
01:24:51,586 --> 01:24:57,218
أعتقد أن مقتل آن موريسون في
فبراير 2005 هو المفتاح هنا.

795
01:24:58,660 --> 01:25:04,997
مرتكب الجريمة كان هنا في 10 فبراير 2005
لآن موريسون.

796
01:25:05,166 --> 01:25:09,626
ثم يعود ويقتل راني
في 20 فبراير.

797
01:25:10,171 --> 01:25:12,867
لقد عاد مرة أخرى من أجل ليزا.

798
01:25:13,174 --> 01:25:16,268
لو تمكنا من الحصول على بيان الركاب
من الهجرة،

799
01:25:16,478 --> 01:25:18,605
الأشخاص الذين سافروا من هنا إلى الهند،

800
01:25:18,813 --> 01:25:20,041
من 10 إلى 20 فبراير،

801
01:25:20,248 --> 01:25:25,709
ويمكننا العثور على اتصال بين واحد من
الركاب والضحايا، لقد حصلنا على رجلنا.

802
01:25:25,920 --> 01:25:27,387
آسف، المشتبه به.

803
01:25:36,498 --> 01:25:37,328
سوف نحصل عليه.

804
01:25:40,034 --> 01:25:44,835
نعم. من هو هذا الرجل؟
إنه هناك في مكان ما.

805
01:26:00,889 --> 01:26:01,685
لماذا تسأل عامودا؟

806
01:26:01,890 --> 01:26:03,482
أنا أتحقق من التشخيص الذي حدث بشكل خاطئ.

807
01:26:04,058 --> 01:26:06,925
إذا لم تكن الجراحة خيارًا،
ثم العلاج الكيميائي.

808
01:26:07,729 --> 01:26:09,390
هذا الرجل أخذني بشكل خاطئ.

809
01:26:09,731 --> 01:26:11,699
لا أحد يستطيع أن يمسك بنا.

810
01:26:11,900 --> 01:26:15,233
نحن أفضل الأطباء في العالم!
دعونا نعود إلى بلدنا.

811
01:26:19,574 --> 01:26:21,201
سنبدأ المستشفى الخاص بنا.

812
01:26:21,776 --> 01:26:24,768
سوف نكرس حياتنا
لصالح المجتمع!

813
01:26:25,747 --> 01:26:27,772
لن يكون هناك المزيد من الموت في هذا العالم!

814
01:26:29,417 --> 01:26:32,113
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

815
01:26:32,320 --> 01:26:34,948
دعني أذهب. دعني أذهب.

816
01:26:35,156 --> 01:26:38,956
اصمتي.. أيتها العاهرة..

817
01:26:42,797 --> 01:26:46,028
انظر إلي. انظر إليَّ. هذا أنا.

818
01:26:46,234 --> 01:26:50,466
أنا لا أحب صوتك.
لا تصدر أي ضجيج.

819
01:26:52,373 --> 01:26:58,642
لو سمحت. لو سمحت. دعني أذهب. لا لا لا لا.

820
01:27:01,082 --> 01:27:04,574
سأعطيك المال.
- أنا لست بحاجة إلى أموالك.

821
01:27:27,542 --> 01:27:29,772
أستاذ فيرونيكا، أنا آسف حقا.

822
01:27:30,812 --> 01:27:33,838
ولكن كان ينبغي عليك أن تكون لطيفاً معي
في الصف.

823
01:27:55,903 --> 01:27:59,999
تجميد! ضع يديك فوق رأسك
واستدر!

824
01:28:00,074 --> 01:28:04,568
استدر ببطء شديد وامش
نحو المركبة.

825
01:28:05,413 --> 01:28:08,075
ضع يديك على الغطاء.
- توقفت للتو لتسريب يا رفاق.

826
01:28:08,316 --> 01:28:10,546
لا! بدوره، بدوره!

827
01:28:10,885 --> 01:28:16,915
حسنًا يا شباب...إلا،
هناك اثنان منهم فقط... أطلق النار!

828
01:28:17,125 --> 01:28:18,149
ما الذي تتجول فيه؟

829
01:28:18,359 --> 01:28:22,557
اتجه نحو السيارة
ووضع يديك على غطاء محرك السيارة.

830
01:28:22,797 --> 01:28:26,460
يجب على الرجل أن يتسرب. مشترك،
ما الأمر معكم يا رفاق؟

831
01:28:27,101 --> 01:28:29,569
مهلا، من السهل عليك أن تؤذيني.

832
01:28:39,981 --> 01:28:41,278
انتظر، دعني ألقي نظرة.

833
01:28:44,185 --> 01:28:47,882
عامودا! - إلا، لا يوجد أحد آخر لا؟

834
01:28:48,222 --> 01:28:49,849
لقد وجدوها! كلاب.

835
01:28:50,058 --> 01:28:54,358
لقد حفروه! دعنا نخرج من هنا!

836
01:29:00,902 --> 01:29:02,335
انتبه لخطواتك. راغافان.

837
01:29:03,338 --> 01:29:04,430
أهلاً سيدي.
- مرحبا

838
01:29:04,639 --> 01:29:05,571
مساء الخير.

839
01:29:06,240 --> 01:29:08,265
لقد حدث إطلاق نار على البوابات
قبل ساعتين.

840
01:29:11,012 --> 01:29:12,673
من مسرح جريمة الأمس

841
01:29:14,582 --> 01:29:18,177
قُتل اثنان من رجالنا أثناء المراقبة.

842
01:29:34,836 --> 01:29:37,396
أحتاج إلى 500 اسم آخر و
أحتاجهم الليلة.

843
01:29:44,212 --> 01:29:50,242
أندرسون! القائمة التي طلبناها من
الهجرة الهندية قادمة الآن.

844
01:29:50,618 --> 01:29:51,414
اوه جيد.

845
01:29:54,622 --> 01:29:58,752
يتمسك. الولايات المتحدة الهجرة
المعلومات الواردة. تنبيه.

846
01:30:18,312 --> 01:30:19,279
إنها سكين جراحية

847
01:30:19,480 --> 01:30:21,277
فقط الشخص الذي تدرب على استخدام واحدة،
كان من الممكن أن أفعل هذا

848
01:30:21,482 --> 01:30:23,609
نعم. ذهبت أنا وشاندانا إلى
نفس الجامعة،

849
01:30:24,152 --> 01:30:25,619
جامعة بروكلين الطبية.

850
01:30:25,887 --> 01:30:29,448
طيب أندرسون! لدينا القائمة
من أول 10 مشتبه بهم.

851
01:30:30,691 --> 01:30:41,067
تريلوك مالك، رامكومار، غانيشان، بارثيبان،
أمودان، سوكوماران، بوجي، بابو،

852
01:30:41,669 --> 01:30:49,804
إلاماران، أناندان، بيتر، رافيندار
ولدينا العناوين.

853
01:30:50,278 --> 01:30:54,146
تذهب والتحقق منها.
حسنًا ، نذهب ونتحقق من ذلك.

854
01:31:03,624 --> 01:31:07,321
غادرت يوم 14 إلى كويمباتور
زفاف اختي,

855
01:31:07,695 --> 01:31:12,155
وعاد في 2 أسابيع.
التسوق، الزفاف... أنت تعرف كيف هو الأمر.

856
01:31:12,834 --> 01:31:13,858
هل يمكنهم أن يشهدوا على ذلك؟

857
01:31:13,968 --> 01:31:14,992
بالطبع يمكنهم أن يشهدوا!

858
01:31:15,203 --> 01:31:17,433
يمكن لأبي أن يشهد، ويمكن لزوجتي أن تشهد.

859
01:31:17,705 --> 01:31:19,400
كان والدي في المستشفى.

860
01:31:19,607 --> 01:31:21,507
لقد كان هناك لمدة أسبوعين، وذهبت لرؤيته.

861
01:31:35,790 --> 01:31:37,018
نعم، أعرف إيلاماران.

862
01:31:37,225 --> 01:31:40,956
إنه يلتصق دائمًا بزميله في الفصل
طالب لامع، ممتاز الفصل.

863
01:31:41,329 --> 01:31:44,526
اعتادوا على البقاء في الحرم الجامعي.
- ماذا يقول؟ - ولكن الآن لقد تحولوا.

864
01:31:45,900 --> 01:31:47,367
قال إن إيلاماران "يلتصق" دائمًا بصديقه.

865
01:31:47,568 --> 01:31:48,535
هل تعرف العنوان؟

866
01:31:48,769 --> 01:31:51,863
نعم. مكان في بروكلين. شارع الربيع، 16ف.

867
01:31:52,073 --> 01:31:53,040
يجب أن يعرف المكان

868
01:31:53,307 --> 01:31:54,205
هل تعرف المكان؟

869
01:32:34,048 --> 01:32:35,743
افتح! شرطة نيويورك!

870
01:32:39,453 --> 01:32:41,421
لا... لا أعتقد أن هناك أحداً
هناك-انتظر انتظر انتظر...

871
01:32:42,623 --> 01:32:43,590
ألا يمكننا الدخول؟

872
01:32:43,791 --> 01:32:45,418
لا لا نستطيع! ليس لدينا مذكرة!

873
01:32:46,127 --> 01:32:49,255
لا ما قصدته هو أنه لا يمكن
اخترت القفل بالنسبة لي؟

874
01:32:49,463 --> 01:32:51,260
لا، لا أستطيع فتح القفل لك!
هل تمزح معي؟

875
01:32:51,966 --> 01:32:53,593
نحن نفعل ذلك طوال الوقت في الهند.

876
01:33:26,834 --> 01:33:32,636
يا أندرسون! يجب عليك
نلقي نظرة على هذا!

877
01:33:34,108 --> 01:33:35,370
يجب أن تلقي نظرة على هذا!

878
01:33:59,867 --> 01:34:00,492
أندرسون!

879
01:35:27,621 --> 01:35:28,417
خذ هذا!

880
01:35:39,133 --> 01:35:40,259
كيف وصلت إلى هنا أيها الشرطي؟

881
01:35:40,468 --> 01:35:42,095
كان يجب أن أقتلك في كيرانور!

882
01:37:16,063 --> 01:37:16,529
ما هذا القرف سخيف؟

883
01:37:19,567 --> 01:37:20,693
ما هو الخطأ في هذا السلاح؟

884
01:37:22,736 --> 01:37:26,433
إيلا، استيقظ! انا بحاجة الى مساعدة...
أنا بحاجة لمساعدتكم لقتله... انهض.

885
01:37:28,909 --> 01:37:30,035
تبا...

886
01:37:31,245 --> 01:37:33,372
أعطها لي! ثالثا يعلمك كيفية استخدامه.

887
01:37:40,020 --> 01:37:41,453
سوف تموت في نصف ساعة.

888
01:37:41,922 --> 01:37:44,390
لديك ثقب شديد في الرئة، كما تعلم...

889
01:37:44,992 --> 01:37:46,459
لقد مزقت رئتيك..

890
01:37:46,660 --> 01:37:49,458
لقد فقدت الكثير من الدماء،
ولهذا السبب تشعر بالدوار.

891
01:37:49,797 --> 01:37:53,130
في بضع دقائق سيكون لديك
تشكل جلطة دموية في رئتيك،

892
01:37:53,601 --> 01:37:54,898
لن تكون قادرًا على التنفس
وبعد ذلك سوف تموت!

893
01:37:55,369 --> 01:37:58,395
الشرطة ستكون هنا خلال 10 دقائق!

894
01:37:58,606 --> 01:37:59,732
إذا كانوا قادمين، فإنهم
لقد كان هنا الآن.

895
01:38:00,040 --> 01:38:02,907
لقد كنا نائمين من أجل
آخر 10 دقائق! - مثل عائلة سعيدة! .

896
01:38:03,277 --> 01:38:07,737
لكنهم ليسوا هنا بعد! القرف!

897
01:38:07,948 --> 01:38:09,745
لماذا تستمر في قول القرف؟

898
01:38:10,117 --> 01:38:11,584
هل هذا اسم والدتك؟

899
01:38:21,795 --> 01:38:24,161
رجل الألم القاتل! ألم فوكين!

900
01:38:26,867 --> 01:38:30,769
لم أعتقد أبدًا أنك ستصل إلى هنا.

901
01:38:31,538 --> 01:38:35,440
رأيتك في كيرانور تحفر
حتى بقايا راني.

902
01:38:35,976 --> 01:38:39,503
اعتقدت أنني سأقتلك، كنت ستبقى
في فندق بانديان أليس كذلك؟

903
01:38:39,813 --> 01:38:40,609
لكنه أعاقني!

904
01:38:41,148 --> 01:38:44,117
لو كنت قد قتلتك بعد ذلك
لم تكن لتأتي إلى هذا الحد!

905
01:38:44,318 --> 01:38:45,444
كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟

906
01:38:47,488 --> 01:38:52,448
لا تظن أنك انتصرت.
لا يمكنك الحصول علي.

907
01:38:52,860 --> 01:38:54,191
لن تستطيع اللحاق بنا أبداً!!

908
01:38:54,995 --> 01:38:57,122
ماذا تقصد؟
هل تعتقد أنك مثل الهواء؟

909
01:38:58,499 --> 01:38:58,965
لا يمكننا "القبض عليك"؟
الأحمق! تعال...

910
01:39:11,745 --> 01:39:13,303
هل أقول لك شيئا؟

911
01:39:14,448 --> 01:39:17,815
بكى صديقك العزيز وتوسل
لحياته عندما مات.

912
01:39:18,519 --> 01:39:22,546
لم يكافح كثيرًا، وهو ما كان
من المدهش أنه شرطي!

913
01:39:22,756 --> 01:39:24,747
فقط زوجته ناضلت كثيرا.

914
01:39:25,025 --> 01:39:28,483
لقد كانت عاهرة تمامًا!
وجحيم واحد!

915
01:39:30,464 --> 01:39:31,658
لماذا قتلتها؟

916
01:39:32,466 --> 01:39:33,990
أوه! أنت لا تعرف السبب؟

917
01:39:34,868 --> 01:39:36,165
ماتت ابنته بسببه.

918
01:39:36,370 --> 01:39:39,168
ومات بسبب ابنته هكذا
لماذا تجنيب الأم؟

919
01:39:39,373 --> 01:39:39,839
هل رأيت وجهك؟

920
01:39:40,140 --> 01:39:43,234
لن أضربك حتى
شبشب بلدي! أعطني الشريط!

921
01:39:44,678 --> 01:39:47,169
أنا لا أحب راني! هذا كل شيء!

922
01:39:47,381 --> 01:39:48,848
اذهب وأخبر والدك أن هناك من شعر بك.

923
01:39:49,049 --> 01:39:49,845
أيها الكلب اللعين!

924
01:39:51,885 --> 01:39:52,510
اتركني!

925
01:39:56,824 --> 01:39:58,849
يا إيلا، أنظر هناك...

926
01:39:59,460 --> 01:40:00,188
هذا هو.

927
01:40:00,394 --> 01:40:02,294
لقد ضربني.. أيها اللعين..

928
01:40:05,466 --> 01:40:09,926
كان بإمكانه ترك الأمر عند هذا الحد
بدلاً من إثبات أنه شرطي.

929
01:40:10,137 --> 01:40:11,365
وهنا ارتكب خطأه.

930
01:40:11,572 --> 01:40:12,197
ماذا فعلوا؟

931
01:40:12,573 --> 01:40:15,872
لقد أساءوا التصرف مع ابنته سيدي.

932
01:40:27,087 --> 01:40:28,384
يا مايل! ما أخبارك؟

933
01:40:28,689 --> 01:40:30,156
عادة ما تأتي فقط في
نهاية الشهر، أليس كذلك؟

934
01:40:30,357 --> 01:40:32,154
أوه تماما مثل هذا ... الفكر
أود أن أقوم بزيارة لك.

935
01:40:32,359 --> 01:40:36,056
ليس اليوم. ربما الاسبوع القادم...

936
01:40:36,230 --> 01:40:38,630
هل الأمر كذلك؟ حسنًا، سأذهب إذن.

937
01:40:38,866 --> 01:40:39,730
انتظر...

938
01:40:42,269 --> 01:40:45,067
يا إلهي! يا رفاق ساخنة جدا!

939
01:40:45,439 --> 01:40:49,899
واحد منكم أسود والآخر أبيض.
لطيف جدًا.

940
01:40:50,110 --> 01:40:52,635
لقد كرهت ما فعله وكنت خائفة.

941
01:40:53,347 --> 01:40:55,315
لدي مشكلة مع الناس من هذا القبيل.

942
01:40:55,516 --> 01:40:56,847
لم أرتكب جريمة قتل منذ 3 سنوات.

943
01:40:57,117 --> 01:40:58,311
لا أستطيع البقاء صبورًا بعد الآن.

944
01:40:59,620 --> 01:41:00,587
علينا أن نقتلهم!

945
01:41:00,854 --> 01:41:02,845
مثل كيف يريد الناس الإقلاع عن التدخين،

946
01:41:03,290 --> 01:41:05,417
أردت أن أتخلى عن القتل!

947
01:41:06,627 --> 01:41:11,758
لكنهم أخرجوا الشيطان بداخلي!

948
01:41:11,965 --> 01:41:12,989
ماذا يمكننا أن نفعل؟

949
01:41:15,369 --> 01:41:19,100
مد رجليك...يا احمق...مد رجليك...

950
01:41:22,709 --> 01:41:26,167
أردت أن أقتلهم جميعًا الآن!

951
01:41:26,380 --> 01:41:29,611
أولا أريد أن أقتل الفتاة.
ثم والدها،

952
01:41:30,284 --> 01:41:35,586
DCP، ثم الشرطي في
المحطة ثم الخصي.

953
01:41:35,923 --> 01:41:39,860
دعونا نفعل ذلك، هيا!
- لا عامودا! لا...

954
01:41:39,860 --> 01:41:43,455
نحن ذاهبون إلى الولايات المتحدة الأسبوع المقبل!
سيعرفون أنه نحن.

955
01:41:44,498 --> 01:41:45,624
ثم متى؟

956
01:41:46,333 --> 01:41:49,131
دعنا نصل إلى الولايات أولاً و
عندما نعود.

957
01:41:49,336 --> 01:41:50,132
سوف نقتلهم جميعا!

958
01:41:51,672 --> 01:41:55,631
أوقفني إلاماران و
غادرنا البلاد.

959
01:41:56,743 --> 01:41:58,142
بعد المجيء إلى هنا لم نتمكن من المقاومة.

960
01:41:59,379 --> 01:42:03,475
أردنا أن نذهب في جولة،
موجة قتل إذا جاز التعبير،

961
01:42:03,684 --> 01:42:04,480
هكذا فعلنا!

962
01:42:19,833 --> 01:42:21,425
أريد أن أرسل إصبعًا إلى صديقك.

963
01:42:21,735 --> 01:42:24,533
إصبعك، ما رأيك؟

964
01:42:31,478 --> 01:42:34,675
تشاندانا، سيتم العثور على هذا الإصبع
في سيارة هيتيش غدا.

965
01:42:39,052 --> 01:42:41,111
خذ هذه، أيتها العاهرة البيضاء.

966
01:42:51,131 --> 01:42:52,723
مهلا... تعال هنا!

967
01:42:56,637 --> 01:42:59,765
لقد قلت لك ألا تركض بشكل صحيح،
آن. إيلا فلنبدأ.

968
01:42:59,973 --> 01:43:02,771
لقد عدنا إلى الهند لقضاء عطلة منذ 9 أشهر.

969
01:43:03,110 --> 01:43:06,773
لم أذهب إلى المنزل أبدًا، ذهبت مباشرة
لرؤية راني أروكياراج.

970
01:43:07,915 --> 01:43:10,577
راني! مرحبا راني!

971
01:44:00,133 --> 01:44:01,157
عامودا، ماذا الآن؟

972
01:44:02,636 --> 01:44:03,762
قتلها ورمي جثتها بعيدا!

973
01:44:03,971 --> 01:44:06,166
ماذا تعتقد؟
هل يمكننا أن نرسلها إلى منزلها الآن؟

974
01:44:06,540 --> 01:44:09,031
لا يوجد أي تغيير في
ما قررناه في وقت سابق.

975
01:44:09,443 --> 01:44:11,741
أريد أن أشطرها ثم أدفنها.

976
01:44:13,080 --> 01:44:15,446
ألم تدعوني بـ"الأحمق عديم الفائدة"؟

977
01:44:15,649 --> 01:44:17,708
انظر الآن إلى ما حدث.
تذكر تشاندانا؟

978
01:44:17,918 --> 01:44:20,386
سنفعل نفس الشيء.

979
01:44:20,654 --> 01:44:25,114
قطع إصبعها وعلقه أمام منزلها
والدها ليتلقى صدمة حياته!

980
01:44:25,425 --> 01:44:26,255
ثم سنقتله أيضًا.

981
01:44:29,496 --> 01:44:32,192
أكرهك! أنا أكره والدك!

982
01:44:34,334 --> 01:44:38,668
اعتقدت أنها لمسة لطيفة لتعليق إصبع راني
خارج منزل أروكياراج.

983
01:44:39,873 --> 01:44:40,999
قبل مغادرة البلاد،

984
01:44:41,208 --> 01:44:45,474
أردت أن أقتل أروكياراج، الخصي
والجميع في المحطة

985
01:44:46,613 --> 01:44:48,581
ولكن بعد ذلك فقط أتيت و
دمر الخطة بأكملها.

986
01:44:50,117 --> 01:44:52,085
لقد بدأت بحفر اللحظة،

987
01:44:52,853 --> 01:44:54,218
لقد وصلت وتركنا الجميع لوقت لاحق،
ورجعنا إلى هنا.

988
01:44:55,589 --> 01:45:00,151
أهلاً بك! كنت أتحدث معك.

989
01:45:20,914 --> 01:45:23,178
عندما وصلنا أخبار أن أروكياراج كان هنا

990
01:45:23,383 --> 01:45:25,544
قتلناه في اليوم التالي.

991
01:45:26,720 --> 01:45:29,245
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته
هل كنت أنت! أيها الكلب البوليسي،!

992
01:45:30,057 --> 01:45:31,649
ولقد علقت إصبعي هنا وهناك.

993
01:45:32,025 --> 01:45:32,992
لماذا؟

994
01:45:34,161 --> 01:45:37,562
على محمل الجد، لم تكن لتتمكن منا.

995
01:45:38,065 --> 01:45:41,125
هذه قصة بدأت منذ سنوات عديدة،

996
01:45:41,935 --> 01:45:44,563
لقد دفعت زميل لي
من قطار متحرك عندما كان عمري 13 عامًا!

997
01:45:44,771 --> 01:45:49,868
منذ ذلك الحين وأنا أشعر بهذه الرغبة
من لحم ودم... لقتل الناس!

998
01:45:50,077 --> 01:45:51,339
عامودا! ما الذي تفعله هنا؟

999
01:45:51,545 --> 01:45:55,140
دقيقة واحدة فقط يا أستاذ. لدي شك.

1000
01:45:55,349 --> 01:45:58,045
لماذا لا يمكنك أن تسألني في الصف؟

1001
01:45:59,519 --> 01:46:01,851
سمعت أنك سلمت نفسك لأستاذ الرياضيات

1002
01:46:02,055 --> 01:46:04,387
هل هو فقط... أم؟

1003
01:46:04,591 --> 01:46:06,491
أنت أحمق! ماذا تقول؟

1004
01:46:06,693 --> 01:46:08,251
اعتقدت أنك كنت لطيفا جدا ...

1005
01:46:24,244 --> 01:46:26,405
هل تعرف من نحن الأطباء الجيدين؟

1006
01:46:26,980 --> 01:46:33,442
بجد! هل يمكنك التفكير في مثل هذا
مزيج - الأطباء بالإضافة إلى القتلة.

1007
01:46:34,654 --> 01:46:39,751
حتى الآن، إذا أردت ذلك، يمكنني إنقاذك. هل ينبغي لي؟

1008
01:46:41,528 --> 01:46:42,756
لكنك لن تنتهي هنا، أليس كذلك؟

1009
01:46:44,798 --> 01:46:47,699
كان كل شيء على ما يرام حتى ظهرت!

1010
01:46:47,901 --> 01:46:51,928
الآن سيعرف الجميع أننا كذلك
وسيكون من الصعب التحرك في الأماكن العامة.

1011
01:46:52,906 --> 01:47:00,176
يجب أن تموت! يجب أن تموت...
هنا، الآن.

1012
01:47:06,653 --> 01:47:08,621
خذ هذا! الأبله!

1013
01:47:12,826 --> 01:47:17,593
إيلا، استيقظ! نحن بحاجة إلى المغادرة على الفور.

1014
01:47:17,798 --> 01:47:21,290
لا داعي للذعر، نحن فقط.
هيا علينا الرحيل سريع!

1015
01:47:21,501 --> 01:47:22,024
هل تريد الحقيبة؟

1016
01:47:22,235 --> 01:47:23,395
أين حقيبتي الجلدية؟

1017
01:47:23,603 --> 01:47:24,126
ماذا تحتاج منه؟

1018
01:47:24,337 --> 01:47:25,269
نحن لسنا بحاجة إلى كل ذلك.
فقط أحضر الحقيبة.

1019
01:47:25,472 --> 01:47:26,871
عامودا، جوازات السفر؟
- حصلت عليهم.

1020
01:47:29,843 --> 01:47:32,368
عامودا، دعونا نقتله. - يا.

1021
01:47:38,351 --> 01:47:41,320
قل "مرحبًا" لأروكياراج منا!

1022
01:47:42,622 --> 01:47:43,554
عامودا، دعنا نذهب.

1023
01:48:16,289 --> 01:48:18,189
مطار نيويورك

1024
01:48:27,901 --> 01:48:32,304
وبعد ساعتين من إخماد الحريق..
العثور على رجال الإطفاء في حاوية قمامة،

1025
01:48:32,439 --> 01:48:35,101
جثة رجل هندي مجهول الهوية

1026
01:48:35,208 --> 01:48:39,872
ويتلقى حاليا العلاج من جروحه
في كاليدونيا وهو في حالة حرجة.

1027
01:49:10,110 --> 01:49:12,806
عامودا. نحن في ورطة.

1028
01:49:13,113 --> 01:49:13,772
أعتقد أنهم يعرفون عنا.

1029
01:49:13,980 --> 01:49:15,345
لا تكن عاليا جدا! هناك شخص ما في الداخل!

1030
01:49:16,149 --> 01:49:17,741
لقد اجتمع جميع رجال الشرطة هنا.

1031
01:49:17,984 --> 01:49:18,973
عامودا سخيف!

1032
01:49:20,020 --> 01:49:21,681
أعتقد أنهم حصلوا على المعلومات في وقت متأخر.

1033
01:49:21,888 --> 01:49:23,753
وإلا لكان قد تم القبض علينا في وقت سابق.

1034
01:49:24,391 --> 01:49:25,415
لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك.

1035
01:49:27,327 --> 01:49:29,192
حصلت على حقائبك. سأنتظر عند الباب.

1036
01:49:29,396 --> 01:49:33,025
هل ستنضم إلي قريبا؟ عامودا؟

1037
01:49:49,616 --> 01:49:52,050
كل شيء على ما يرام؟

1038
01:49:55,488 --> 01:49:56,420
نعم... معذرة!

1039
01:50:26,686 --> 01:50:27,618
نعم! الآن أنت جاهز تمامًا.

1040
01:50:31,458 --> 01:50:39,832
أهلاً. هؤلاء الرجال هم طلاب الطب من الهند،
عامودان و إلاماران.

1041
01:50:40,033 --> 01:50:40,658
نحن نعلم.

1042
01:50:40,867 --> 01:50:42,835
حصلنا على المعلومات من
كمبيوتر أندرسون

1043
01:50:43,036 --> 01:50:45,163
ومن صاحب الشقة
التي اشتعلت فيها النيران.

1044
01:50:46,473 --> 01:50:47,337
هل حصلت عليهم؟

1045
01:50:47,540 --> 01:50:50,168
لا، لقد استقلوا رحلة من مطار جون كنيدي إلى بومباي.

1046
01:50:50,377 --> 01:50:53,744
كان لدينا ضباط متمركزون في المطار،
لكنهم هربوا إلى المدينة.

1047
01:50:54,381 --> 01:50:55,348
لقد هربوا.

1048
01:50:57,217 --> 01:50:58,582
سوف ابقيكم على اطلاع

1049
01:50:58,818 --> 01:51:00,251
على ما يرام. شكرًا.

1050
01:51:04,290 --> 01:51:05,689
كيف تعرفت؟

1051
01:51:07,060 --> 01:51:11,360
تلفزيون. منذ مساء أمس، جميع القنوات
يغطون قصتك.

1052
01:51:12,799 --> 01:51:14,130
لقد تحدثت إلى الطبيب.

1053
01:51:15,035 --> 01:51:18,471
في البداية، لديك جرح في أنفك
وأنت تقوم بتشغيل درجة الحرارة.

1054
01:51:18,838 --> 01:51:21,534
لقد لويت رقبتك والعديد
أجزاء من جسدك قد تأذيت

1055
01:51:21,741 --> 01:51:23,641
بسكين يبلغ عمقه 3 بوصات.

1056
01:51:24,010 --> 01:51:26,001
قال الطبيب إنها معجزة أنك على قيد الحياة.

1057
01:51:26,212 --> 01:51:28,772
لديك الكثير من الغرز مثل القسم C.

1058
01:51:28,982 --> 01:51:30,279
كما لو كنت قد أجريت للتو عملية قيصرية.

1059
01:51:31,718 --> 01:51:35,552
لديك كسر في خط الشعر أيضًا وسوف يستغرق الأمر
أسبوع واحد على الأقل لإزالة الجبيرة.

1060
01:51:36,723 --> 01:51:40,489
تحتاج إلى الراحة لمدة أسبوع في السرير،
في المستشفى.

1061
01:51:40,827 --> 01:51:42,158
شكرا لك دكتور!

1062
01:51:46,066 --> 01:51:51,402
لقد قمت بفحص غرفتك في الفندق،
حزمت حقائبك والكمبيوتر المحمول وما إلى ذلك.

1063
01:51:57,043 --> 01:52:03,642
لا أستطيع التعامل مع ذلك! عندما أعتقد أن شخص ما قد فعل
هذا لفتاة ويعيش بسعادة.

1064
01:52:07,387 --> 01:52:10,481
نار عاطفية...

1065
01:52:13,960 --> 01:52:17,054
لقد سحرتني...

1066
01:52:20,400 --> 01:52:23,927
إنه لم يمت، أليس كذلك؟ هل كان حتى
أحرقت عن بعد أم لا؟

1067
01:52:24,404 --> 01:52:25,496
لست متأكدا.

1068
01:52:26,005 --> 01:52:28,098
الأخبار تقول فقط أنه مصاب
وهو في المستشفى.

1069
01:52:29,309 --> 01:52:52,724
<i>أينجاران دي في دي</i>

1070
01:52:53,566 --> 01:52:57,730
سأقوم بالتحريض بشكل مريح
بالنار العاطفية

1071
01:52:57,937 --> 01:53:01,896
وأود أن فتن لك
وأجعلك تستلقي في حضني.

1072
01:53:11,217 --> 01:53:15,517
كدت أموت وأنا أفكر فيك كل يوم

1073
01:53:15,722 --> 01:53:19,590
ورجعت للحياة بسبب
أتيت في أحلامي..

1074
01:53:19,959 --> 01:53:29,857
دع الغيوم تسافر بعيدا... و تمطر...

1075
01:53:30,069 --> 01:53:37,532
دع الغيوم تسافر بعيدا... و تمطر...

1076
01:53:37,744 --> 01:53:41,771
سأقوم بالتحريض بشكل مريح
بالنار العاطفية

1077
01:53:41,981 --> 01:53:45,849
وأود أن فتن لك و
تجعلك تستلقي على حضني.

1078
01:53:46,419 --> 01:53:50,355
كدت أموت وأنا أفكر فيك كل يوم

1079
01:53:50,857 --> 01:53:55,055
ورجعت للحياة بسبب
جئت في أحلامي

1080
01:54:12,946 --> 01:54:17,144
تأتي على شكل مطر
فيسقط في كل مكان فوقي

1081
01:54:17,350 --> 01:54:21,480
تأتي على شكل شمس
وتبقى كالعرق في جسدي

1082
01:54:21,688 --> 01:54:26,887
تأتي على شكل ثلج
واستريح على سريري

1083
01:54:27,193 --> 01:54:34,622
وتولد البسمة على شفتي..
واعتقدت أنه شيء جديد!

1084
01:54:34,834 --> 01:54:39,100
سأقوم بالتحريض بشكل مريح
بالنار العاطفية.

1085
01:54:39,305 --> 01:54:43,173
وأود أن فتن لك و
تجعلك تستلقي على حضني

1086
01:54:43,810 --> 01:54:47,940
كدت أموت وأنا أفكر فيك كل يوم

1087
01:54:48,147 --> 01:54:52,311
ورجعت للحياة بسبب
جئت في أحلامي

1088
01:54:53,219 --> 01:55:30,947
<i>أينجاران دي في دي</i>

1089
01:55:32,292 --> 01:55:36,456
حبي! أنت مثل الأجراس
وجدت في عربة!

1090
01:55:36,663 --> 01:55:40,963
يا جميلة... هل أنتِ مهتمة
في مشاركة ليلة معي؟

1091
01:55:41,167 --> 01:55:46,366
ولا يصمد لساني إلا
ذوقك الذي يدوم طويلا...

1092
01:55:46,572 --> 01:55:50,668
دع الأصابع تترابط معًا!

1093
01:55:50,877 --> 01:55:54,108
والأظافر ستقوم بالرقص..

1094
01:55:54,314 --> 01:55:58,410
سأقوم بالتحريض بشكل مريح
بالنار العاطفية.

1095
01:55:58,685 --> 01:56:02,644
وأود أن فتن لك و
تجعلك تستلقي على حضني

1096
01:56:03,089 --> 01:56:07,321
كدت أموت وأنا أفكر فيك كل يوم

1097
01:56:07,527 --> 01:56:11,293
ورجعت للحياة بسبب
رأيتك في أحلامي

1098
01:56:11,998 --> 01:56:21,771
دع الغيوم تسافر بعيدا... و تمطر...

1099
01:56:21,975 --> 01:56:30,383
دع الغيوم تسافر بعيدا... و تمطر...

1100
01:56:31,517 --> 01:56:51,530
<i>أينجاران دي في دي</i>

1101
01:56:59,746 --> 01:57:01,714
هل أنت متأكد من أنك يجب أن تفعل ذلك
هل ستغادر اليوم سيد راغافان؟

1102
01:57:02,248 --> 01:57:05,376
يقترح الطبيب أنك بحاجة إلى ذلك
الراحة لمدة 3 أيام أخرى على الأقل.

1103
01:57:05,585 --> 01:57:06,051
مرحبًا

1104
01:57:06,252 --> 01:57:07,048
صديقي سوابنا.

1105
01:57:07,920 --> 01:57:10,718
يمكنك البقاء في منزلها حتى تصل
أفضل ثم يغادر.

1106
01:57:10,923 --> 01:57:12,220
شكرًا. سأقدر ذلك حقًا

1107
01:57:12,425 --> 01:57:13,392
ولكن لدي الكثير للقيام به في المنزل.

1108
01:57:13,593 --> 01:57:15,720
سأحتاج إلى أسبوع حتى أستقر.

1109
01:57:15,928 --> 01:57:17,293
أنا بخير حقا!

1110
01:57:19,932 --> 01:57:21,229
سوف آتي معك.

1111
01:57:22,168 --> 01:57:23,226
إلى أين؟ المطار صح؟ بالتأكيد.

1112
01:57:23,436 --> 01:57:24,061
تشيناي.

1113
01:57:28,941 --> 01:57:30,909
لا تكن سخيفا. أنا بخير.

1114
01:57:31,110 --> 01:57:33,078
اوه ليس بسببك!
لدي حقا عمل في تشيناي.

1115
01:57:33,279 --> 01:57:34,644
والدتي سوف تعود معي

1116
01:57:34,847 --> 01:57:35,575
لذلك، لا بد لي من الذهاب.

1117
01:57:35,782 --> 01:57:37,181
لا أريدها أن تسافر بمفردها

1118
01:57:38,551 --> 01:57:41,247
على محمل الجد إذا لم تكن قد غادرت اليوم
لم أكن لأفعل ذلك أيضًا!

1119
01:57:41,454 --> 01:57:42,751
ترى أنني كنت أخطط للمغادرة معك.

1120
01:57:42,955 --> 01:57:44,252
قد نسافر معًا أيضًا.

1121
01:57:48,995 --> 01:57:50,929
التذاكر والحقائب في السيارة.

1122
01:58:28,000 --> 01:58:32,300
إذن، قررت أن تستقر في نيويورك؟

1123
01:58:32,839 --> 01:58:34,966
أنا حقا لا أعرف.
لم تقرر بعد.

1124
01:58:35,575 --> 01:58:37,975
لا بد لي من العودة و
بدء العمل. هذا كل ما في الأمر.

1125
01:58:38,578 --> 01:58:41,308
لست متأكدًا مما إذا كنت سأستقر في نيويورك
أو الذهاب إلى مكان آخر.

1126
01:59:34,133 --> 01:59:38,035
لو عاد ارون هل تقبله؟

1127
01:59:39,071 --> 01:59:44,703
لا...بالتأكيد لا وأنا أعني ذلك.

1128
01:59:50,316 --> 02:00:00,885
فهو لم يطردني فحسب،
ولكن أيضا ابنتي

1129
02:00:04,263 --> 02:00:04,888
مايا.

1130
02:00:06,999 --> 02:00:12,904
عمرها 11 شهرا.
إنها تعني العالم بالنسبة لي.

1131
02:00:18,277 --> 02:00:22,407
يمكنني أن أسامحه على كل شيء آخر
ولكن ليس هذا.

1132
02:00:25,351 --> 02:00:28,411
تخلى عن طفل عمره 5 أشهر؟

1133
02:00:32,525 --> 02:00:32,991
نعم.

1134
02:00:36,629 --> 02:00:40,360
حسنًا...ولكن كيف يمكنك محاولة الانتحار،
ترك وراءه طفل عمره 11 شهرا؟

1135
02:00:45,137 --> 02:00:47,435
ندمت حتى على المحاولة،

1136
02:00:49,475 --> 02:00:53,707
آسف لأنني لم أتمكن من التحدث معك بشأن مايا في وقت سابق،

1137
02:00:54,547 --> 02:00:56,276
كنت أعلم أنك ستسألني هذا السؤال

1138
02:00:58,818 --> 02:01:00,615
لو كان لدي، ولم أكن لأستطيع
لتعطيك الجواب.

1139
02:01:04,490 --> 02:01:12,625
ما زلت لا أعرف ماذا أقول.

1140
02:01:12,832 --> 02:01:15,733
مايا تعيش مع والدي في تشيناي.

1141
02:01:16,669 --> 02:01:19,797
لقد مر اسبوعان منذ أن تركتها هناك.

1142
02:01:22,408 --> 02:01:24,638
اعتقدت أنني سأعيدها
بعد العثور على وظيفة.

1143
02:01:25,111 --> 02:01:26,305
ولهذا السبب أنا ذاهب إلى تشيناي.

1144
02:01:51,203 --> 02:01:56,937
أرادنا، متى تخطط للعودة إلى هنا؟

1145
02:01:57,143 --> 02:01:58,735
وفي غضون أسبوع، قد يكون يوم الأحد القادم.

1146
02:02:00,713 --> 02:02:01,577
هل عليك حقا أن؟

1147
02:02:05,217 --> 02:02:07,344
نعم. لماذا؟

1148
02:02:10,723 --> 02:02:12,520
ماذا لو قلت أنني أحبك؟

1149
02:02:21,567 --> 02:02:23,364
تريد الهرب هاه؟

1150
02:02:24,804 --> 02:02:25,862
هذه الدقيقة بالذات! حسنًا،
هذا صعب...هناك طابور...

1151
02:02:29,809 --> 02:02:32,869
على محمل الجد لقد وقعت في الحب معك.

1152
02:02:37,083 --> 02:02:41,042
لا أعتقد أن هذا هو الأفضل
مكان ليقول. لكن لا يزال...

1153
02:02:41,654 --> 02:02:44,384
لكن بمجرد خروجنا من هذه البوابة،

1154
02:02:44,590 --> 02:02:45,887
أنت وأنا منفصلان
طرق ولست متأكدا

1155
02:02:46,092 --> 02:02:47,719
إذا أتيحت لي الفرصة لأخبرك بهذا مرة أخرى،

1156
02:02:48,327 --> 02:02:49,021
التالي من فضلك.

1157
02:03:13,452 --> 02:03:13,918
سيد؟

1158
02:03:15,354 --> 02:03:16,082
شكرا

1159
02:03:26,432 --> 02:03:28,093
ماذا رأيت في "عيني"؟

1160
02:03:28,968 --> 02:03:40,106
مثل Kayalvizhi، ولكن هذه المرة
ماذا وجدت في لي؟

1161
02:03:42,314 --> 02:03:45,442
لم أهتم بمثل هذه الأشياء هذه المرة.

1162
02:03:46,152 --> 02:03:49,121
في آخر 12 يومًا، شعرت بذلك
شيء يتغير في لي.

1163
02:03:50,656 --> 02:03:52,783
فقط اعتقدت أنني سأخبرك...

1164
02:04:09,842 --> 02:04:14,711
عندما ماتت كيال، كانت حامل في شهرها الخامس.

1165
02:04:17,583 --> 02:04:19,380
مايا ستكون الطفلة التي فقدتها.

1166
02:04:21,754 --> 02:04:25,087
ستكون مثل ابنتي
ابنتي الصغيرة.

1167
02:04:27,426 --> 02:04:29,155
أؤكد لك أنني سأكون أبًا صالحًا،

1168
02:04:31,797 --> 02:04:37,758
مايا ستكون ابنتنا. حسنًا؟

1169
02:04:42,875 --> 02:04:43,341
القرف!

1170
02:04:47,546 --> 02:04:53,678
أبكي بسهولة شديدة هذه الأيام.

1171
02:04:57,790 --> 02:04:58,449
بالنسبة لي...

1172
02:04:58,557 --> 02:05:00,684
لست مستعدًا لعلاقة أخرى بعد.

1173
02:05:04,230 --> 02:05:06,960
لدي الكثير للنظر فيه.

1174
02:05:08,334 --> 02:05:12,964
لا أعرف إذا كنت مستعدًا للقيام بذلك
القرارات الصحيحة حتى الآن.

1175
02:05:16,075 --> 02:05:18,737
لن أتمكن من التعامل مع الأمر إذا مرت 10 سنوات
السطر الذي تخبرني به مايا أنني قمت باختيارات خاطئة.

1176
02:05:21,914 --> 02:05:26,374
لا أريد أن أفكر في أي شيء الآن.

1177
02:05:26,719 --> 02:05:28,380
لا يوجد شيء لا تعرفه.

1178
02:05:29,088 --> 02:05:32,216
لكنك لا تفهم أن بعض الأشياء
من الأفضل تركها دون قول.

1179
02:05:43,702 --> 02:05:44,669
حقيبتك...

1180
02:06:08,360 --> 02:06:26,200
لقد أسقطت شرارة نار في حياتي
التي اقتحمت مشاعري مثل الذرة.

1181
02:06:26,445 --> 02:06:35,114
لماذا تبتعد عني و
مما يجعلها تبدو وكأنها سراب؟

1182
02:06:35,621 --> 02:06:44,620
لن أستعيد
القلب الذي أعطيتك إياه.

1183
02:06:44,830 --> 02:07:02,704
لقد أسقطت شرارة نار في حياتي
الذي كسر مشاعري مثل الذرة.

1184
02:07:03,849 --> 02:07:25,432
<i>أينجاران دي في دي</i>

1185
02:07:26,105 --> 02:07:30,041
أنت قريب ولكن بعيد..

1186
02:07:30,576 --> 02:07:34,569
أنت السماء
الموج والبحر يحاول الوصول..

1187
02:07:35,014 --> 02:07:41,442
هل القلبان لا يكفيان للوقوع في الحب؟

1188
02:07:41,654 --> 02:07:44,054
انت اخبرني...

1189
02:07:44,256 --> 02:07:48,192
والحقيقة أن هذه هي المرة الثانية بالنسبة لنا،

1190
02:07:48,594 --> 02:07:52,690
لكن ألا يمكن أن يحدث هذا، أخبرني؟

1191
02:07:52,898 --> 02:07:57,164
هل تعتقد أن هذا سينجح؟

1192
02:07:57,369 --> 02:08:01,806
هل يمكن أن يجتمع قطبان معًا؟

1193
02:08:02,007 --> 02:08:06,376
ابتعدت بعد أن قلت ذلك

1194
02:08:06,578 --> 02:08:10,878
وظللت أقلق بالتفكير في الأمر!

1195
02:08:11,116 --> 02:08:15,212
كيف سأتعامل مع هذا؟

1196
02:08:16,355 --> 02:08:34,263
لقد أسقطت شرارة نار في حياتي
التي اقتحمت مشاعري مثل الذرة.

1197
02:08:35,140 --> 02:09:12,470
<i>أينجاران دي في دي</i>

1198
02:09:13,378 --> 02:09:17,747
يبدو أن هناك شيئًا ما يمنعني

1199
02:09:18,016 --> 02:09:22,578
ويظل يخبرني أنني امرأة..

1200
02:09:22,788 --> 02:09:31,662
ولا الجروح في داخلي
شفيت أو اختفت

1201
02:09:31,864 --> 02:09:40,294
حتى عندما أحضرت يديك
لتهدئتي، رفضت.

1202
02:09:40,506 --> 02:09:49,414
تعال وكن لي،
وتفقد نفسك على كتفي..

1203
02:09:49,681 --> 02:09:53,845
لقد قلت كل ما يجب أن يقال

1204
02:09:54,052 --> 02:10:01,322
والآن سأنتظرك كما كنت دائمًا،
في الاتجاه الذي ستأتي فيه.

1205
02:10:01,794 --> 02:10:19,167
<i>أينجاران دي في دي</i>

1206
02:10:19,912 --> 02:10:28,616
لماذا تبتعد عني
وجعلها تبدو وكأنها سراب؟

1207
02:10:28,987 --> 02:10:38,521
لن أستعيد
القلب الذي أعطيتك إياه.

1208
02:11:24,343 --> 02:11:27,244
في سهولة. اجلس من فضلك.

1209
02:11:31,116 --> 02:11:33,243
الرجال الذين أساءوا التصرف مع راني أروكياراج،

1210
02:11:33,452 --> 02:11:40,415
تم القبض عليهم واحتجازهم في
مركز شرطة ساتانور منذ حوالي عامين.

1211
02:11:40,626 --> 02:11:45,495
المفتش كومارافيل، أنت ملتزم
خطأ كبير تلك الليلة

1212
02:11:46,064 --> 02:11:49,659
بالإضافة إلى أنك لم تجمع
أي معلومات عنهم.

1213
02:11:50,802 --> 02:11:51,598
اجلس.

1214
02:11:52,137 --> 02:11:53,934
كان بإمكاننا القبض عليهم
عندما قُتلت راني،

1215
02:11:54,473 --> 02:11:57,203
لكن عندما سألتك،
لم يكن لديك أي تفاصيل عنهم على الإطلاق،

1216
02:11:57,643 --> 02:12:01,773
لقد دعوتهم بـ "جيد".
لا شيء للأولاد، من مدراس.

1217
02:12:03,315 --> 02:12:04,111
أي نوع من الشرطي أنت؟

1218
02:12:04,316 --> 02:12:07,615
إذا لم يكن لديك البصيرة بديهية
في شخصية مجرم؟

1219
02:12:08,820 --> 02:12:11,948
هذا عمل سيء للشرطة و
هنا شرطي سيء.

1220
02:12:12,157 --> 02:12:15,524
سيدي، في ذلك اليوم... - اجلس.

1221
02:12:16,995 --> 02:12:20,726
سوء المعاملة لا لزوم لها لهم
حصلت في تلك الليلة، وحرضت على هياجهم.

1222
02:12:21,500 --> 02:12:22,728
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

1223
02:12:24,336 --> 02:12:25,803
أنت أيضا مسؤول
لقتل أروكياراج!

1224
02:12:26,004 --> 02:12:27,301
العزاء الوحيد لك هو

1225
02:12:27,673 --> 02:12:29,300
أنت مسؤول فقط عن قتله،

1226
02:12:29,841 --> 02:12:32,207
لأنهم ارتكبوا بالفعل،

1227
02:12:32,678 --> 02:12:35,647
15 جريمة قتل من بينهم راني أروكياراج،

1228
02:12:36,281 --> 02:12:40,149
وإذا أردنا تضمين أندرسون،
شيترا والسيد أروكياراج، عدد القتلى هو 18.

1229
02:12:40,852 --> 02:12:42,479
نحن بحاجة للعثور عليهم قريبا جدا

1230
02:12:42,854 --> 02:12:45,982
و10 منكم من هذه القرعة
سوف يغادر إلى بومباي على الفور.

1231
02:12:46,191 --> 02:12:48,989
وضع وظائف الاختيار الجديدة في كل شيء
مناطق في تاميل نادو

1232
02:12:49,194 --> 02:12:52,823
ولها مراقبة واضحة في
منزل عامودان في قريته.

1233
02:12:53,198 --> 02:12:57,498
لدينا ثنائي قاتل متسلسل مختل عقليا
هاربين وعلينا أن نوقفهم.

1234
02:12:59,237 --> 02:13:00,670
وقضيت معهم حوالي نصف ساعة

1235
02:13:00,872 --> 02:13:04,103
وإذا كان تفكيري صحيحا هم
لن تكون قادرة على الاختباء لفترة طويلة.

1236
02:13:05,110 --> 02:13:07,010
إذا كزناهم في المكان الصحيح
بالتأكيد سيخرجون إلى العلن،

1237
02:13:07,212 --> 02:13:08,008
واستهدفني.

1238
02:13:08,380 --> 02:13:09,506
لدي خطة...

1239
02:13:09,881 --> 02:13:11,007
كلاهما صغير جدًا.

1240
02:13:11,383 --> 02:13:13,010
ربما كانوا متورطين
في حادث خطير

1241
02:13:13,385 --> 02:13:15,853
عندما كانوا في الثامنة أو التاسعة من العمر ربما
التي غيرت عقولهم.

1242
02:13:16,888 --> 02:13:20,688
كلاهما يتقاسمان نفس الإيديولوجية،
لقد تحولوا إلى قتلة.

1243
02:13:20,892 --> 02:13:22,860
لقد أطلقنا حملة مطاردة على مستوى الولاية لهم.

1244
02:13:23,395 --> 02:13:26,023
ضد الأمة على نطاق واسع
تنبيه موجود بالفعل.

1245
02:13:26,898 --> 02:13:29,025
لا يمكنهم البقاء تحت الغطاء لفترة طويلة.

1246
02:13:29,401 --> 02:13:31,869
لوضعها حرفيًا "لقد انتهوا!"

1247
02:13:34,239 --> 02:13:36,537
وأن نقولها بكلماتنا
"سوف نحصل عليهم قريبا."

1248
02:13:36,742 --> 02:13:39,370
الشرطة تستجوب والدي أمودان.

1249
02:13:39,644 --> 02:13:42,044
عميد كلية الطب
لقد درسوا يقول...

1250
02:13:42,247 --> 02:13:46,877
الأطباء موجودون للحماية
وإنقاذ الأرواح، وليس القتل.

1251
02:13:47,085 --> 02:13:51,886
أعلن المجلس الطبي في الهند
أن أمودان وإيلاماران

1252
02:13:52,157 --> 02:13:53,215
لا يمكنهم الاستمرار في ممارسة المهنة كأطباء
وكما قررت جامعتنا،

1253
02:13:53,592 --> 02:13:55,890
بموجب هذا أقوم بإلغاء درجتيهما.

1254
02:13:56,094 --> 02:13:57,061
فماذا لو ألغوا شهادتي؟

1255
02:13:57,929 --> 02:13:58,896
هل هذا يعني أنني لست طبيبا؟

1256
02:14:00,599 --> 02:14:02,829
هل يمكنهم فعل أي شيء لإزالة
حب الطب بداخلي؟

1257
02:14:03,935 --> 02:14:07,735
أيها اللعين دين، عندما كنت
حصلت على مرتبة الجامعة،

1258
02:14:08,106 --> 02:14:11,633
لقد تناثرت في كل الصحف،
الكلية بأكملها احتفلت!

1259
02:14:13,345 --> 02:14:17,577
بعد سنوات عديدة أحضرت
المجد للكلية.

1260
02:14:18,083 --> 02:14:23,817
أنا طبيب! انا جراح...
أنا الأفضل في العالم!

1261
02:14:24,222 --> 02:14:27,248
هل يمكن لأي شخص أن يضاهي بحث DandA الذي قمت به؟

1262
02:14:27,459 --> 02:14:30,257
سنتين من العمل الجاد في الطب..
دعونا نقتلهم جميعا إيلا!

1263
02:14:34,299 --> 02:14:35,926
هل عليك أن تأخذ كل هذا؟

1264
02:14:48,480 --> 02:14:49,777
ما هو الخطأ؟

1265
02:14:51,416 --> 02:14:52,110
لا شئ.

1266
02:14:57,722 --> 02:15:00,623
مهلا، ألم تكن معك في المطار؟

1267
02:15:01,593 --> 02:15:04,960
أعتقد أنك يجب أن تتخلى عن الخاص بك
وظيفة تصميم داخلي,

1268
02:15:05,230 --> 02:15:07,698
والانضمام إلى قسمنا كمحقق.

1269
02:15:08,667 --> 02:15:11,465
نعم إنها-أرادنا طيب؟

1270
02:15:11,837 --> 02:15:16,638
أوه! لذا، بصرف النظر عن "التحقيق في جريمة قتل في" نيويورك،
كان هناك الرومانسية أيضا؟

1271
02:15:16,842 --> 02:15:19,743
أنظر، لا يوجد رومانسية!

1272
02:15:21,613 --> 02:15:26,744
لقد تعرفنا للتو على بعضنا البعض و
أمضينا بعض الوقت الجيد معًا.

1273
02:15:26,952 --> 02:15:29,318
والدك غير سعيد للغاية
عنك الرحيل.

1274
02:15:30,522 --> 02:15:33,980
يريد منك إلغاء التذكرة
لكنك تصر على تأييدها.

1275
02:15:34,292 --> 02:15:35,384
أمي، من فضلك...

1276
02:15:44,736 --> 02:15:47,864
يا ثانية واحدة، أرادنا، أدعو لك،

1277
02:15:53,378 --> 02:15:53,844
مرحبا؟

1278
02:16:06,892 --> 02:16:11,022
أنظر، لقد كانت متزوجة، لكنها الآن منفصلة.

1279
02:16:11,229 --> 02:16:13,663
لديها طفل عمره 11 شهرا.

1280
02:16:16,401 --> 02:16:18,528
آرون، ثانية واحدة!

1281
02:16:20,238 --> 02:16:22,638
لا تريد
لنعرف كيف هي مايا؟

1282
02:16:23,808 --> 02:16:26,868
أنت لم تقل حتى كلمة واحدة عنها.
لا يمكنك أن تهتم بشكل أقل أليس كذلك؟

1283
02:16:31,750 --> 02:16:34,981
ستكون ابنتي، ابنتي الوحيدة.

1284
02:16:37,355 --> 02:16:40,119
إنها شخص دافئ، جميل جداً.

1285
02:16:41,026 --> 02:16:46,054
بالكاد تتحدث عن مشاكلها.
لم يعجبها عندما بكت.

1286
02:16:46,264 --> 02:16:48,664
كافٍ! فقط أحضرها إلى المنزل.
انها جميلة جدا.

1287
02:16:49,768 --> 02:16:55,900
وكأنني لا أعرف! لقد اقترحت عليها،
لكنها قالت لا

1288
02:16:57,943 --> 02:17:02,073
لكن... هذه ليست نهاية القصة.

1289
02:17:05,951 --> 02:17:07,418
هذه الحافلة ذاهبة إلى مانجالور.

1290
02:17:08,119 --> 02:17:09,416
أوقف الحافلة.

1291
02:17:09,621 --> 02:17:11,088
قم بتشغيل الأضواء. - حسنًا يا سيدي.

1292
02:17:11,289 --> 02:17:15,248
نحن نبحث عن رجلين
كم عدد الركاب في الحافلة؟ - 62

1293
02:17:16,895 --> 02:17:17,759
هل أوقفت الحافلة في أي مكان في الطريق؟

1294
02:17:17,963 --> 02:17:19,089
لا، لم أتوقف في أي مكان.

1295
02:17:31,810 --> 02:17:35,109
نعم، راغافان. لا، لا بأس. أخبرني.

1296
02:17:44,990 --> 02:17:46,014
كان لديهم بندقية؟

1297
02:17:46,992 --> 02:17:52,294
بومباي، جوا، مانجالور، كوزيكود.

1298
02:17:52,497 --> 02:17:54,124
اطلب منهم إجراء فحص مناسب في كوزيكود.

1299
02:17:54,499 --> 02:17:57,627
كويمباتور... سالم... صحيح.

1300
02:17:57,836 --> 02:18:02,796
والآن اطلب من فريق جوا أن يكون أكثر يقظة.

1301
02:18:03,008 --> 02:18:04,475
هل تم إبلاغ كويمباتور SP؟

1302
02:18:04,676 --> 02:18:06,974
هل تم تعليق ملصقاتهم على الإطلاق
الطرق السريعة الوطنية والشوارع الصغيرة؟

1303
02:18:07,178 --> 02:18:08,975
حسنًا... جيد... تابع الأمر.

1304
02:18:09,180 --> 02:18:09,976
عامودا، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1305
02:18:10,181 --> 02:18:10,977
نحن بحاجة للخروج من هنا.

1306
02:18:12,517 --> 02:18:14,644
لا يمكننا الاستمرار في الاختباء،

1307
02:18:20,659 --> 02:18:22,524
لا يمكننا الركض بعد الآن. هل تفهم؟

1308
02:18:23,361 --> 02:18:23,986
تمام.

1309
02:18:24,195 --> 02:18:25,662
أعتقد أنه من المفترض أن ينتهي بهذه الطريقة.

1310
02:18:26,364 --> 02:18:28,662
ولكن إذا تم القبض علينا، علينا أن ننزل
ينبغي أن يكون في حريق المجد!

1311
02:18:29,467 --> 02:18:31,560
لا مثيل لها على مدى الخمسين سنة القادمة!
ينبغي أن يكون هذا هو التأثير!

1312
02:18:33,038 --> 02:18:35,165
ماذا دعانا - "لا خير في شيء"؟

1313
02:18:37,542 --> 02:18:39,066
نحن بحاجة إلى أن نظهر له قوتنا!

1314
02:18:39,711 --> 02:18:42,009
ماذا دعانا - "لا خير في شيء"؟
أيها اللعين...

1315
02:18:46,885 --> 02:18:48,512
بحث "على مستوى الولاية" هاه؟

1316
02:18:49,554 --> 02:18:50,680
أنا قادم لك!

1317
02:18:51,556 --> 02:18:54,684
تحقق بدقة من كل الإدخال
نقاط من ولاية كيرالا إلى تشيناي.

1318
02:18:54,893 --> 02:18:56,861
أريد منكم تكثيف البحث.

1319
02:18:58,163 --> 02:19:01,530
تشنغالبت، بوندمال... وأرسل
10 أشخاص للتحقق من القطارات النهارية.

1320
02:19:02,967 --> 02:19:04,127
دقيقة واحدة،

1321
02:19:06,338 --> 02:19:11,708
هل يمكنك معرفة موعد وصول
رحلة من كاليكوت إلى تشيناي؟

1322
02:19:11,910 --> 02:19:14,708
ماذا؟ 11؟

1323
02:19:15,413 --> 02:19:17,438
وهذا في 5 دقائق أخرى.
شكرًا لك.

1324
02:19:51,316 --> 02:19:53,250
طلبت منك أن تحتجز الجميع،
- لم أستطع أن أحمل الجميع يا سيدي.

1325
02:19:53,451 --> 02:19:55,248
سيدي، لقد فات الأوان عندما اتصلت.

1326
02:19:55,453 --> 02:19:56,977
وكانت الرحلة قد هبطت بالفعل و
بدأ الركاب بالفعل في الخروج.

1327
02:19:57,288 --> 02:19:58,084
ماذا تعتقد؟
هل تمزح؟

1328
02:19:58,289 --> 02:19:59,586
هل تعرف مدى خطورة هذا؟

1329
02:19:59,791 --> 02:20:02,419
هنا، خذ هذه القائمة وتحقق منها
كل راكب الآن.

1330
02:20:34,259 --> 02:20:35,123
اذهب إلى نقطة التفتيش في Poondamalle.

1331
02:20:41,833 --> 02:20:44,631
حسنًا إيلا، تبدأ "عملية راغافان".

1332
02:21:00,018 --> 02:21:00,985
مرحبًا راجافان!

1333
02:21:01,352 --> 02:21:02,319
ارادهانا هنا.

1334
02:21:03,188 --> 02:21:04,917
أوه، أرادهانا، كيف حالك؟

1335
02:21:05,690 --> 02:21:06,486
لا أعرف.

1336
02:21:07,091 --> 02:21:07,989
عقلي في دوامة.

1337
02:21:08,460 --> 02:21:10,655
لا أعرف ماذا يحدث لي.

1338
02:21:11,095 --> 02:21:16,397
أعلم أنك مشغول، لكن هل هذا ممكن؟
لكي تقابلني خلال ساعة؟

1339
02:21:19,971 --> 02:21:20,995
الآن؟ أين أنت بالضبط؟

1340
02:21:44,062 --> 02:21:44,528
مشغول؟

1341
02:21:46,397 --> 02:21:48,024
سعى. لا يزال مع نفس القضية.

1342
02:21:52,203 --> 02:21:53,602
ما هو أرادهانا، قل لي؟

1343
02:21:56,241 --> 02:21:59,540
يساعد. لا يهدأ.

1344
02:22:00,745 --> 02:22:02,542
لقد قلت أنك معجب بي وغادرت المكان.

1345
02:22:04,249 --> 02:22:06,376
سأغادر خلال يومين.

1346
02:22:08,086 --> 02:22:09,713
لا أعرف ماذا يحدث لي!

1347
02:22:10,922 --> 02:22:14,380
أنا في طريقي إلى المطار
تأييد تذكرتي.

1348
02:22:17,862 --> 02:22:25,132
نيويورك الجميلة، عمل جيد،
حياة رهيبة...

1349
02:22:28,373 --> 02:22:31,570
لكنني لا أفكر في المغادرة.

1350
02:22:33,044 --> 02:22:36,571
أريد البقاء هنا... بسببك.

1351
02:22:38,783 --> 02:22:40,080
لست متأكدًا مما إذا كانت الأمور ستسير على ما يرام،

1352
02:22:42,954 --> 02:22:53,922
لا أعلم أن الأمر ليس سهلاً..
أنا في حيرة من أمري... ساعدوني!

1353
02:22:58,636 --> 02:22:59,603
سأخبرك ماذا.

1354
02:23:02,974 --> 02:23:08,776
لم أفكر مرتين قبل أن أقول ذلك

1355
02:23:09,814 --> 02:23:13,272
ولم يمر عام منذ ذلك الحين
لقد انفصلت عن زوجك.

1356
02:23:13,818 --> 02:23:17,515
عقليًا، يجب أن تشعر أنك بخير، و
يجب أن تقتنع عائلاتنا.

1357
02:23:19,357 --> 02:23:23,384
لم أفكر في كل هذا ولكن الآن
أدرك أن الأمر ليس بهذه السهولة.

1358
02:23:24,062 --> 02:23:27,793
لماذا لا تغادر، قريباً جداً - نيويورك،

1359
02:23:28,533 --> 02:23:33,300
بداية جديدة، أشعر بالتحسن،
بحثت عن مشاكلك

1360
02:23:33,771 --> 02:23:37,969
ويوماً ما إذا كنت تعتقد ذلك
مثلي، أعطني الكلمة.

1361
02:23:38,176 --> 02:23:44,638
نعم أفعل! أنا أعترف بذلك... أنا أحبك!

1362
02:23:57,028 --> 02:24:01,488
جيد. لذا اذهب إلى المطار
إلغاء تذكرتك،

1363
02:24:01,699 --> 02:24:05,829
لا تحتاج للذهاب. على ما يرام؟

1364
02:24:07,805 --> 02:24:13,903
سنتحدث مع عائلاتنا.
سوف ننتظر. نعم؟

1365
02:24:24,055 --> 02:24:28,685
لكن منذ هذه اللحظة مايا و
أنت مسؤوليتي.

1366
02:24:28,926 --> 02:24:35,729
القمر الفضي المتلألئ
يتابعني أينما كان!

1367
02:24:36,534 --> 02:24:44,031
جلب القمر الفضي المتلألئ معه
كل النجوم في السماء!

1368
02:25:01,092 --> 02:25:02,889
اللعنة الدموية...هذا يزعجني.

1369
02:25:08,599 --> 02:25:09,725
عامودا، إنها تغادر!

1370
02:25:13,938 --> 02:25:15,565
أنت تتبعها. سوف أعتني به.

1371
02:25:15,773 --> 02:25:17,570
سأتصل بك إيلا. سنلتقي في المكان المعتاد.

1372
02:25:17,775 --> 02:25:18,241
نعم.

1373
02:25:26,951 --> 02:25:28,578
هيا، إيلا، إنها تغادر.

1374
02:26:07,725 --> 02:26:10,626
أمي، أنا في طريقي لإلغاء تذكرتي.

1375
02:26:11,062 --> 02:26:11,960
لقد قررت عدم الذهاب.

1376
02:26:13,865 --> 02:26:14,797
هل أنت سعيد الآن؟

1377
02:26:15,933 --> 02:26:16,957
من فضلك أخبر أبي!

1378
02:28:10,948 --> 02:28:11,846
من هي الفتاة يا رجل؟

1379
02:28:12,283 --> 02:28:13,250
لم أتمكن من معرفة ذلك بشكل صحيح.

1380
02:28:14,785 --> 02:28:15,649
أين تقيم؟

1381
02:28:16,220 --> 02:28:19,348
أديار. لكنها ساخنة حقا!

1382
02:28:20,691 --> 02:28:23,091
حتى لو لم يكن لديهم أي شيء
للقيام مع بعضها البعض،

1383
02:28:23,628 --> 02:28:24,595
لا يهمني، أريدها!

1384
02:28:24,795 --> 02:28:26,262
"لا علاقة لبعضهما البعض"

1385
02:28:26,631 --> 02:28:27,598
لماذا هم يمشون
الطريق يدا بيد؟

1386
02:28:28,966 --> 02:28:31,093
هل أنت متأكد من أن هذا المكان آمن؟

1387
02:28:31,302 --> 02:28:33,930
نعم. لا يوجد مكان آخر
مثل هذا داخل المدينة.

1388
02:29:22,086 --> 02:29:23,053
راجافان هنا.

1389
02:29:58,222 --> 02:30:00,190
ماذا تنتظرون جميعا؟

1390
02:30:00,591 --> 02:30:02,115
أبلغ إدارة الإطفاء
وإزالة هذا.

1391
02:30:02,326 --> 02:30:05,193
ماذا تفعل الصحافة هنا؟
اخرج من هنا...اخرج...

1392
02:31:08,125 --> 02:31:10,923
أخبرني أرادهانا.
- مهلا، مجرد الذهاب إلى النوم.

1393
02:31:11,128 --> 02:31:12,254
إنها الساعة 4:30 صباحًا.

1394
02:31:12,563 --> 02:31:14,588
مايا سوف تستيقظ في أي لحظة.

1395
02:31:14,799 --> 02:31:16,596
لا ماذا قلت له؟

1396
02:31:17,368 --> 02:31:19,268
أريد أن أعرف ما أنت
قال الرجال لبعضهم البعض.

1397
02:31:21,972 --> 02:31:25,430
"لذلك لا تذهب." قم بإلغاء تذكرتك."

1398
02:31:26,243 --> 02:31:28,939
"مايا وأنت مسؤوليتي الآن".

1399
02:31:29,647 --> 02:31:34,607
أوه واو! يبدو قليلا
مبتذلة لكنها لطيفة.

1400
02:31:34,819 --> 02:31:36,946
ثم ماذا قال راجافان أيضًا؟

1401
02:31:37,154 --> 02:31:38,621
لقد غادرت الساعة 10 ولم تعد إلا الساعة 1.

1402
02:31:38,823 --> 02:31:40,290
لا أستطيع التحدث بعد الآن!

1403
02:31:42,026 --> 02:31:43,220
هل ستفعل
من فضلك اذهب الى النوم؟

1404
02:31:43,594 --> 02:31:45,619
الآفات! أسوأ من ابنتي.

1405
02:31:48,265 --> 02:31:53,293
مرحبا أيها السيدات. لا تصرخ.

1406
02:31:53,504 --> 02:31:55,472
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

1407
02:31:58,342 --> 02:32:01,800
لا تصرخ... أوه واو! أنت ساخن جداً...

1408
02:32:02,012 --> 02:32:02,637
هل يمكنني أن أكلمك فحسب؟

1409
02:32:04,682 --> 02:32:05,649
اتركها وشأنها!

1410
02:32:15,860 --> 02:32:16,986
فقط أجب على هذا،

1411
02:32:18,028 --> 02:32:20,155
إذا أخذتك بعيدا سوف راغافان
تعال أبحث عنك أم لا؟

1412
02:32:23,868 --> 02:32:26,996
هل سيأتي كشرطي أم سيأتي
كرجل يتبع قلبه؟

1413
02:32:27,438 --> 02:32:32,341
أخبرني! أوه! لدينا طفل هنا.

1414
02:32:32,877 --> 02:32:34,174
هل سيأتي إذا أخذت الطفل؟

1415
02:32:35,980 --> 02:32:40,679
أنا أكره الأطفال! ولكن لا بأس! إذا أنا هذا
ما يلزم للحصول على راغافان!

1416
02:32:41,952 --> 02:32:44,512
لا، اترك طفلي وشأنه!

1417
02:32:45,389 --> 02:32:47,755
حسنًا، اذهب إلى السيارة التي تنتظرك بالخارج.

1418
02:32:49,460 --> 02:32:51,360
ارشانا؟ ارشانا؟

1419
02:32:51,562 --> 02:32:52,358
أم؟

1420
02:32:52,897 --> 02:32:54,023
ولا كلمة عن هذا...

1421
02:32:57,401 --> 02:33:00,768
هل أصيب كلاكما بالجنون؟

1422
02:33:03,574 --> 02:33:05,201
من بينكم الأربعة، من الذي يمكن التخلص منه؟

1423
02:33:05,543 --> 02:33:06,874
السيدة العجوز؟ هل أقتلها؟

1424
02:33:07,244 --> 02:33:11,044
اتركها. لو سمحت. اتركها.

1425
02:33:24,028 --> 02:33:25,325
أنزل الحبل.

1426
02:33:25,930 --> 02:33:26,988
مسح الحشد من فضلك.

1427
02:33:34,772 --> 02:33:38,902
اطلب سيارة أخرى، بسرعة.
- مرحبًا. DCP راغافان هنا.

1428
02:33:39,109 --> 02:33:43,239
أرسل 5 رجال شرطة مسلحين إلى مقر إقامتي
على الفور لدواعي أمنية.

1429
02:33:43,714 --> 02:33:44,578
هل تعرف العنوان صحيح؟

1430
02:33:45,382 --> 02:33:47,350
إنه 63، شارع غاندي، كاناجاي.

1431
02:33:47,551 --> 02:33:49,576
نعم... على الفور حسنا؟

1432
02:33:50,554 --> 02:33:52,419
انظروا، أصبح الأمر شخصيًا جدًا.

1433
02:33:52,790 --> 02:33:54,417
أنت تعتني بهذا،
سأتحرك.

1434
02:33:54,792 --> 02:33:57,920
سيد. لقد وجدنا للتو جثة أخرى
الجانب الآخر من الطيران

1435
02:33:58,729 --> 02:34:00,424
ومكتوب عليها الرقم "1".

1436
02:34:03,801 --> 02:34:05,826
سيدي، اسمه راميش،
سائق سيارة أجرة مكالمة.

1437
02:34:06,036 --> 02:34:07,025
وجدنا هويته في جيبه.

1438
02:34:10,808 --> 02:34:13,174
استدعاء الناس الطب الشرعي على الفور.
- نعم سيدي...

1439
02:34:13,477 --> 02:34:15,104
هل تم ذلك بواسطة
عامودان و إلاماران؟

1440
02:34:15,312 --> 02:34:16,176
نعم! نعم.

1441
02:34:42,506 --> 02:34:43,302
مهلا انتظر...

1442
02:34:47,745 --> 02:34:49,804
انتظر! اذهب ... ابحث في جميع المعلمات ...

1443
02:34:51,248 --> 02:34:52,306
سريع. حذرا!

1444
02:35:00,958 --> 02:35:03,222
عامودا، لقد تمكنت من قتل الأمن فقط.

1445
02:35:03,861 --> 02:35:04,327
لم أتمكن من دخول المكان.

1446
02:35:04,528 --> 02:35:06,155
وصلت مجموعة من رجال الشرطة،
غير متوقع تماما! - اللعنة.

1447
02:35:08,499 --> 02:35:10,160
نعم. انسى ذلك. تعال قريبا.

1448
02:35:10,801 --> 02:35:13,235
لقد حصلت على الفتاة! - طيب عامودا .

1449
02:35:21,145 --> 02:35:22,510
سيدي، هذا ساثياسيلان.

1450
02:35:22,880 --> 02:35:24,347
لقد كان هناك هجوم في منزلك.

1451
02:35:25,015 --> 02:35:28,178
أعتقد أنه هرب لا بد منه
لقد سمعت وصولنا،

1452
02:35:28,552 --> 02:35:33,683
لكنه قتل الحارس
وكتب "3" على هذا القميص.

1453
02:35:34,058 --> 02:35:35,923
نعم، عائلتك آمنة.

1454
02:35:36,393 --> 02:35:37,860
نعم. سأصل إلى هناك قريبا.

1455
02:35:49,606 --> 02:35:50,265
مرحبًا؟ لمن هذا؟

1456
02:35:50,474 --> 02:35:52,704
راغافان، أمودان هنا.

1457
02:35:54,178 --> 02:35:57,045
أرادهانا الخاص بك معي الآن.

1458
02:35:57,247 --> 02:36:02,549
عليك أن تأتي والحصول عليها!
سأتصل بك بعد قليل وأخبرك بالمكان.

1459
02:36:02,753 --> 02:36:03,378
عامودان!

1460
02:36:03,620 --> 02:36:05,713
نعم! هذا اسمي! هنا
التحدث مع العاهرة الآن!

1461
02:36:06,256 --> 02:36:07,382
مرحبا أرادنا!

1462
02:36:07,758 --> 02:36:10,226
لماذا أنت هادئ جدا؟ قل شيئا
دعه يسمعك.

1463
02:36:11,929 --> 02:36:12,395
هل سمعتها؟

1464
02:36:12,596 --> 02:36:14,393
أرادنا! أرادنا

1465
02:36:14,932 --> 02:36:17,230
أنت لا تزال على الجسر، أليس كذلك؟
سأتصل بك قريبا.

1466
02:36:17,434 --> 02:36:18,901
مرحبًا أمودان، أمودان؟

1467
02:39:21,285 --> 02:39:26,018
مهلا، ألم تتعرض للضرب في المرة الماضية؟

1468
02:39:26,456 --> 02:39:28,253
هذه المرة أيضاً لن أفعل! هيا...

1469
02:39:28,692 --> 02:39:30,523
هل تعلم أن عامودا لديها صديقتك؟

1470
02:39:30,794 --> 02:39:31,590
أعرف... هيا...

1471
02:39:36,199 --> 02:39:37,826
هيا.. هيا.. أنت..

1472
02:40:36,193 --> 02:40:38,991
أيها المتسكعون! من تعتقد
كنت تلعب مع؟

1473
02:40:39,529 --> 02:40:43,829
هيا، انهض! ابن العاهرة!

1474
02:41:01,652 --> 02:41:06,680
الأوقات مختلفة وأعتقد أن هناك أيضًا
بقي الكثير من الوقت، إنه وقت صعب.

1475
02:41:36,920 --> 02:41:38,217
أنت ساخن جدًا.

1476
02:41:40,257 --> 02:41:46,059
أريد أن أمزقك. لا تجعل
الأمر صعب للغاية، اذهب بسهولة حسنًا.

1477
02:41:46,630 --> 02:41:48,120
قم بإحداث بعض الضوضاء، هل ستفعل ذلك؟

1478
02:41:48,598 --> 02:41:49,565
سأقتلك.

1479
02:41:50,667 --> 02:41:51,224
كيف؟

1480
02:41:56,940 --> 02:42:00,899
لا تنظر إلي هكذا أنا
قد يموت فقط! حلويات,

1481
02:42:01,278 --> 02:42:01,744
هيا!

1482
02:42:12,856 --> 02:42:13,914
دقيقة واحدة،

1483
02:42:16,693 --> 02:42:17,421
راغافان!

1484
02:42:19,896 --> 02:42:21,193
ماذا يريد؟

1485
02:42:22,566 --> 02:42:25,091
راغافان أنا مشغول، سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟

1486
02:42:25,302 --> 02:42:29,204
ليس على ما يرام. لقد اتصلت لأخبرك يا إيلاماران
تحت رعايتي الآن!

1487
02:42:29,873 --> 02:42:30,430
ماذا؟

1488
02:42:30,807 --> 02:42:36,109
استمع الآن. حتى لو كان أنفاسك يؤلمك أرادنا،

1489
02:42:36,313 --> 02:42:38,110
سوف تستعيد Illamaran الخاص بك إلى قطعتين،

1490
02:42:38,315 --> 02:42:39,441
أعدك بذلك.

1491
02:42:43,086 --> 02:42:46,214
حماقة الثور انه معك! أنا أعرف أين هو.

1492
02:42:46,590 --> 02:42:48,114
راغافان لا تعبث معي حسناً؟

1493
02:42:48,325 --> 02:42:52,284
أيها اللعين، فقط أخبرني إلى أين آتي،
ثم سوف تعرف عن كثب.

1494
02:42:53,063 --> 02:42:54,724
وإذا كنت لا تزال لا تثق بي،

1495
02:42:54,931 --> 02:42:56,796
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا ذلك
فقط قد تعرف.

1496
02:42:57,000 --> 02:43:00,800
لديه اسمك وشم على وجهه
مرة أخرى مع قلب مرسومة تحتها.

1497
02:43:03,173 --> 02:43:05,038
هل أنتم مثليون جنسياً يا رفاق؟

1498
02:43:07,344 --> 02:43:09,812
حسناً، انسى الأمر، فقط أخبرني إلى أين آتي.

1499
02:43:10,347 --> 02:43:12,315
سيكون أنا و "صديقتك" فقط!

1500
02:43:13,116 --> 02:43:15,676
راغافان... ما اللعنة؟

1501
02:43:34,838 --> 02:43:35,668
تعال لنذهب.

1502
02:43:47,217 --> 02:43:51,517
راغافان، إيلا تعرف المكان. تعال

1503
02:44:29,593 --> 02:44:35,725
إيلا... راغافان...

1504
02:44:35,932 --> 02:44:37,399
أين بقية قطيعك؟

1505
02:44:37,601 --> 02:44:38,727
اتصل بالجميع و
أطلب منهم أن يقتلوني!

1506
02:44:39,135 --> 02:44:41,660
ولكن حتى بعد ذلك لا تزال
لن تتمكن من العثور على صديقتك!

1507
02:44:43,773 --> 02:44:45,900
ذهبت إلى كل مكان للحفر
حتى "البقايا" أليس كذلك؟

1508
02:44:46,376 --> 02:44:51,746
أيها الكلب! لكنني لن أسمح بذلك
يحدث هذه المرة!

1509
02:44:52,716 --> 02:44:56,743
لا...إنه أنا فقط! وهو...

1510
02:44:57,454 --> 02:45:00,423
أيها اللقيط...إذا كان لديك مشاكل
معي، تعامل معي مباشرة..

1511
02:45:01,291 --> 02:45:02,349
لا تتدخل في عائلتي

1512
02:45:02,592 --> 02:45:04,924
تترك أرادنا وشأنها
سأترك "زوجتك" تذهب.

1513
02:45:05,128 --> 02:45:09,087
إيلا...كيف يمكنك...

1514
02:45:12,402 --> 02:45:13,369
أنا آسف راغافان.

1515
02:45:14,304 --> 02:45:18,035
لقد قتلتها! لقد دفنتها حية.

1516
02:45:18,575 --> 02:45:21,442
حاولت ألا أفعل ذلك! لكنني لم أستطع السيطرة على نفسي.

1517
02:45:21,811 --> 02:45:23,108
آسف راغافان!

1518
02:45:23,313 --> 02:45:23,779
لا لا لا

1519
02:45:23,980 --> 02:45:24,605
نعم نعم!

1520
02:45:26,750 --> 02:45:28,445
إذن أنت ميت يا ابن العاهرة.

1521
02:45:29,386 --> 02:45:32,378
أطلقوا سراحنا راغافان! دعونا نذهب مجانا!

1522
02:45:33,657 --> 02:45:35,955
سأكون أفضل طبيب
في العالم وهو الثاني.

1523
02:45:37,827 --> 02:45:39,124
نريد أن نفعل أشياء جيدة للإنسانية!

1524
02:45:39,429 --> 02:45:41,124
لن أسبب الأذى لأحد.

1525
02:45:41,331 --> 02:45:43,856
والله...هل تعلم
النظرية وراء القوس؟

1526
02:45:44,067 --> 02:45:47,127
هل أنت؟ أنا أعمل على ذلك.

1527
02:45:47,437 --> 02:45:50,201
إنه طريق يكسر راغافان
أقسم أعطني فرصة.

1528
02:45:50,573 --> 02:45:55,306
الأمر كله يتعلق بالدم والعظام و
عضلات الحياة الأبدية! راغافان.

1529
02:45:55,612 --> 02:45:58,308
في الواقع، إذا لم تكن قد تدخلت
كنا قد المضي قدما في ذلك.

1530
02:45:58,515 --> 02:46:00,642
اسكت! أين تقع أرادنا؟

1531
02:46:01,017 --> 02:46:05,818
قلت لك أنني دفنتها حية!

1532
02:46:09,793 --> 02:46:15,823
إيلا...اهلا...

1533
02:46:45,395 --> 02:46:53,860
سأقتلك...

1534
02:47:07,250 --> 02:47:09,377
أين تقع أرادنا؟

1535
02:47:11,654 --> 02:47:13,053
قل لي ثم تموت أيها اللعين!

1536
02:47:20,764 --> 02:47:22,561
أرادنا!